0
00:00:55,599 --> 00:00:18,235
DVD prijevod i adaptacija 
@0day-Team</i>ss8

1
00:01:55,599 --> 00:01:58,235
Bonus od 100 dolara svakome tko se prijavi
na brodu Golden Cla�pper!

2
00:01:58,333 --> 00:02:00,668
Ostavite to Šangaju
Kelly da te počasti pićem.

3
00:02:00,766 --> 00:02:03,068
100 dolara bonusa.
Što je s tobom mornaru?

4
00:02:03,166 --> 00:02:05,635
1000 dolara? Pusti to na miru. mi smo
pun rudnika zlata.

5
00:02:05,733 --> 00:02:07,568
Čaša viskija prije
napustiti Mr.

6
00:02:07,666 --> 00:02:09,501
Ostavite to Šangaju
Kelly da te počasti pićem.

7
00:02:09,599 --> 00:02:11,468
Hajde dečki.
Ostavi piće, Šangaj.

8
00:02:11,566 --> 00:02:13,801
Umorni smo od sjećanja.

9
00:02:32,766 --> 00:02:34,300
Hej ti.

10
00:02:34,400 --> 00:02:35,901
Budite oprezni drugovi.

11
00:02:36,000 --> 00:02:39,503
Ne želiš imati posla s njim.
To je Jonathan Clark.

12
00:02:39,599 --> 00:02:40,834
Čovjek iz Bostona?
Točan.

13
00:02:40,933 --> 00:02:42,567
Mislio sam da su ga Rusi objesili.

14
00:02:42,666 --> 00:02:45,702
Shanghai Kelly bi ih htjela
učiniti to. hajde

15
00:02:53,733 --> 00:02:57,636
Dobrodošao kući, kapetane Clark.
Prvi red je sa strane kuće.

16
00:02:57,766 --> 00:02:58,800
što hoćeš

17
00:02:58,933 --> 00:02:59,833
Viski.

18
00:03:07,333 --> 00:03:09,435
Neke od ljudi ste "sakrili".
moje. gdje sam ja

19
00:03:09,533 --> 00:03:11,268
Nisi u pravu prijatelju.

20
00:03:11,366 --> 00:03:12,366
pogledat ću.

21
00:03:12,466 --> 00:03:14,601
Nećeš ući tamo.

22
00:03:24,300 --> 00:03:26,335
Vrata, ti mali pogane.
Koristite svoju glavu.

23
00:03:26,466 --> 00:03:27,767
Odlazili smo!

24
00:03:30,433 --> 00:03:32,668
Budite oprezni.
On je čovjek iz Bostona.

25
00:03:35,533 --> 00:03:38,168
Ogeechuk, idi dolje i presijeci ih
izlaz.

26
00:03:48,099 --> 00:03:51,102
Natrag, natrag.
Djevojka za zidom.

27
00:03:52,166 --> 00:03:55,435
Ni ono što tvoje oči ne vide
tijelo neće patiti.

28
00:04:09,733 --> 00:04:13,803
3 sata u luci i bit ćete tamo
uvezano paketom pečata.

29
00:04:15,733 --> 00:04:18,235
Rekao sam vam budalama da ostanete
daleko od Barbarine obale.

30
00:04:18,333 --> 00:04:19,867
Trebali ste se sastati s
ja kod Cleggetta.

31
00:04:19,966 --> 00:04:21,534
Ah! Polako, Jonathane.

32
00:04:21,633 --> 00:04:24,669
Čovjek žedan viskija, nakon
dvije godine provedene na moru.

33
00:04:24,766 --> 00:04:28,536
Ako želim viski, kupit ću ga
svakom čovjeku, čitaj bure.

34
00:04:29,199 --> 00:04:32,069
Sada, idemo odavde, prije
da izgubim strpljenje.

35
00:04:33,000 --> 00:04:34,101
Odlazio sam.

36
00:04:40,766 --> 00:04:43,168
Što želite gospodine? Naručujem ovdje.
Što želiš...

37
00:04:43,266 --> 00:04:45,134
hej, ne možeš ići tamo.
To je privatno mjesto.

38
00:04:45,233 --> 00:04:46,968
Oče rekao sam ovom čovjeku
da želite biti uznemireni.

39
00:04:47,066 --> 00:04:49,134
Jonathane.
Drago mi je što te vidim.

40
00:04:49,233 --> 00:04:53,003
Williame, ovo je kapetan
Jonathan Clark, čovjek iz Bostona.

41
00:04:53,100 --> 00:04:54,234
Čovjek iz Bostona?

42
00:04:54,333 --> 00:04:57,436
Bio je to Williamov san kao u snu
dan da plovim s vama, kapetane.

43
00:04:57,533 --> 00:04:59,167
Pa, bit će nam drago da vas imamo
na brodu, Williame.

44
00:04:59,266 --> 00:05:00,200
Razgovaraj s mojim prijateljem
o ovome.

45
00:05:00,300 --> 00:05:02,769
On je Deacon Greathouse of
Nova Škotska i ovdje mi...

46
00:05:02,866 --> 00:05:04,701
Oh, drago mi je što sam te upoznao
g. vrlo ponosan

47
00:05:04,833 --> 00:05:08,203
I možete biti ponosni na znanje.
Njegovo ime je Ogeechuk, pilot.

48
00:05:08,300 --> 00:05:11,636
Williame, malo viskija za
gospodo Demijohn.

49
00:05:11,733 --> 00:05:15,136
Nadao sam se da će William
upoznati prije...

50
00:05:15,233 --> 00:05:17,134
Tako je, prije...Prije kao
Neka me Rusi objese, zar ne?

51
00:05:17,233 --> 00:05:18,867
Pa, sad kad si to spomenuo
ovo, da.

52
00:05:18,966 --> 00:05:21,034
Vidite, primio sam vijest da
Ruski lovci,

53
00:05:21,133 --> 00:05:23,768
iz Sitke primio svoju narudžbu
uhvatiti te živog ili mrtvog.

54
00:05:23,866 --> 00:05:26,401
Napustili su rusku zemlju
Pribilofs, ali vjetar je bio dobar,

55
00:05:26,500 --> 00:05:27,601
i nisam čekao jer...

56
00:05:27,699 --> 00:05:29,268
trebali smo se naći sa ženom.

57
00:05:29,366 --> 00:05:31,835
Oh, žena. mogu te pitati
kako se zvala sretnica?

58
00:05:31,933 --> 00:05:33,200
Oh, neki.

59
00:05:33,300 --> 00:05:35,068
Oh, Jonathane.

60
00:05:35,166 --> 00:05:36,600
Žena.

61
00:05:36,733 --> 00:05:39,268
Usta ovih žena su više
sklizak kao ulje

62
00:05:39,399 --> 00:05:42,336
ali završiš teže nego a
truljenje drva.

63
00:05:43,766 --> 00:05:46,635
Reci mi mladiću, istina je
ovaj grad posjeduje

64
00:05:46,733 --> 00:05:51,804
10 puta ljepše žene
nego bilo koji drugi grad na svijetu?

65
00:05:51,899 --> 00:05:54,802
Sine, teško je napraviti statistiku
ove vrste.

66
00:05:54,899 --> 00:05:56,334
Oh, možda nam možete pomoći.

67
00:05:56,433 --> 00:05:57,801
Pa, mogao bih istražiti...

68
00:05:57,899 --> 00:06:00,435
Oh, nemoj se truditi. ja ću to učiniti
ja osobno

69
00:06:02,633 --> 00:06:04,701
Kad smo već kod navigacije...

70
00:06:04,800 --> 00:06:05,767
Surfanje?

71
00:06:13,199 --> 00:06:14,668
Oguljena koža

72
00:06:14,800 --> 00:06:17,536
Zašto, to je najbolje
Vidio sam je otkad si bio ovdje.

73
00:06:17,633 --> 00:06:18,800
Ima li još takvih?

74
00:06:18,899 --> 00:06:20,434
Puna zdjela.

75
00:06:20,533 --> 00:06:22,534
Zdjela puna oderanih koža?

76
00:06:23,633 --> 00:06:25,267
Po kojoj cijeni?
Oh, ti si odredio cijenu.

77
00:06:25,366 --> 00:06:28,202
Uvijek si bio u pravu. Između
vrijeme trebam sredstva.

78
00:06:28,300 --> 00:06:30,068
Dugo vremena.
1000? Dva?

79
00:06:30,166 --> 00:06:31,133
Williame, daj mi nešto novca
iz sefa.

80
00:06:31,233 --> 00:06:33,234
Pa, recimo 50.000 dolara
za početak.

81
00:06:33,333 --> 00:06:35,134
10.000 dolara u gotovini ako ii
imate sada

82
00:06:35,233 --> 00:06:36,634
10 000 dolara, Williame.

83
00:06:36,733 --> 00:06:39,235
Zdjela puna oderanih koža.

84
00:06:39,333 --> 00:06:42,169
Pa, odsjest ćemo u hotelu Occidental.

85
00:06:42,699 --> 00:06:44,134
Dođi večeras na piće.

86
00:06:44,266 --> 00:06:46,034
Rado ću to učiniti.

87
00:06:48,466 --> 00:06:49,600
Odlazio sam.

88
00:06:49,733 --> 00:06:51,468
Samo trenutak, kapetane.

89
00:06:51,566 --> 00:06:52,833
Razgovarao sam s nekoliko gospode,

90
00:06:52,933 --> 00:06:54,200
o poslu koji je predložio
posljednje 2 godine.

91
00:06:54,300 --> 00:06:56,869
pravo?
Bili su izuzetno zainteresirani.

92
00:06:56,966 --> 00:06:58,567
Ugovor s Rusima.
Da.

93
00:06:58,666 --> 00:07:01,468
Vaša je ideja bila da preuzmete utrku
Alaskan Fur Company.

94
00:07:01,566 --> 00:07:02,934
predomislio sam se.

95
00:07:03,033 --> 00:07:04,601
Ne želite kupiti ugovor
Aljaska?

96
00:07:04,699 --> 00:07:06,435
Odlučio sam kupiti Alaska.

97
00:07:06,533 --> 00:07:08,968
Kupiti Aljasku? Pa ovo
koštat će vas milijune.

98
00:07:09,066 --> 00:07:10,934
10 milijuna točnije.

99
00:07:11,866 --> 00:07:13,200
Naviknite se na ideju g. Cleggett.

100
00:07:13,300 --> 00:07:15,301
Uhvatit ću vas, barunice.

101
00:07:15,399 --> 00:07:17,468
Fijaker. Pogon.
Pogon. Fijaker.

102
00:07:17,600 --> 00:07:19,234
Sada kapetan, ako ništa
što možemo učiniti da

103
00:07:19,366 --> 00:07:20,834
uljepšajmo tvoj boravak u San Franciscu
što ugodnije

104
00:07:20,966 --> 00:07:22,434
stojimo vam na raspolaganju.

105
00:07:22,566 --> 00:07:24,301
Zapadni.

106
00:07:25,533 --> 00:07:26,834
Kako je kod nas?

107
00:07:26,933 --> 00:07:29,969
Hodat ćeš u lancima
stražnji dio kočije,

108
00:07:30,066 --> 00:07:32,301
drži noge u hlačama

109
00:07:32,399 --> 00:07:35,369
a oči daleko od salona
plesa.

110
00:07:37,066 --> 00:07:38,233
Odlazio sam.

111
00:07:40,366 --> 00:07:42,234
Ne može biti tako ozbiljan
kupit će aljasku.

112
00:07:42,333 --> 00:07:45,536
Naravno da je ozbiljno. Čovjek je
ludi To je nemoguće.

113
00:07:45,633 --> 00:07:47,935
Ali ako je odlučio kupiti
Alaska će to kupiti.

114
00:07:49,899 --> 00:07:51,968
Oh, čovjek iz Bostona se vratio.

115
00:07:52,833 --> 00:07:54,301
I Deacon je s njim.

116
00:07:54,433 --> 00:07:57,002
Mama, Jonathan Clark je ovdje.

117
00:07:57,133 --> 00:07:59,168
Poveo je Ogeechuka sa sobom.

118
00:07:59,300 --> 00:08:00,267
Aha!

119
00:08:00,366 --> 00:08:02,501
Dine u Occidentalu.

120
00:08:02,600 --> 00:08:04,902
Staviću te 2 u 1,
ne radi.

121
00:08:18,966 --> 00:08:19,933
ne znam

122
00:08:20,966 --> 00:08:23,435
Što ja radim ovdje? Od svih mjesta
upravo u Occidentalu.

123
00:08:23,533 --> 00:08:25,601
Razgovarat ću s upraviteljem.

124
00:08:28,666 --> 00:08:30,067
Je li netko zvao?

125
00:08:30,166 --> 00:08:32,368
I ja želim sobe za sebe
moja posada

126
00:08:32,466 --> 00:08:35,535
žao mi je Hotel je
arhipelag

127
00:08:35,633 --> 00:08:37,534
Bilo bi bolje da nas smjestiš gore
dva, prema fasadi.

128
00:08:37,633 --> 00:08:39,601
Trebamo 10 soba.

129
00:08:41,299 --> 00:08:43,101
Hoće li 10 biti dovoljno?

130
00:08:43,200 --> 00:08:48,171
Mogu ti predložiti da probaš jedan
koji je hotel bliži vodi?

131
00:08:48,266 --> 00:08:50,568
I također želimo iznajmiti
plesna dvorana večeras.

132
00:08:50,666 --> 00:08:54,970
Dogovorite večeru i bar
za 100 osoba.

133
00:08:55,066 --> 00:08:57,435
Jer je Salomon rekao,
koji u svojoj mudrosti,

134
00:08:57,566 --> 00:09:00,535
odredio da sve brave
mora se povećati.

135
00:09:01,666 --> 00:09:05,503
Misliš da se oženio
ikada?

136
00:09:05,600 --> 00:09:06,801
O tome se još raspravlja.

137
00:09:06,899 --> 00:09:11,070
Ne samo da je diskutabilno, nego i jest
i apsurdno. Kažem vam da nemamo mjesta.

138
00:09:11,166 --> 00:09:12,767
Ovdje vam nemamo što ponuditi.

139
00:09:12,866 --> 00:09:14,300
I bio bih zahvalan

140
00:09:14,399 --> 00:09:20,472
ako ste uzeli ovog starosjedioca
smrdljiv urin, prije povraćanja.

141
00:09:20,566 --> 00:09:23,468
Plaćam ti 1000 dolara dnevno, sobe
hrana i piće.

142
00:09:23,566 --> 00:09:25,601
Zar ne razumiješ?

143
00:09:27,500 --> 00:09:29,268
1000 dolara dnevno?

144
00:09:33,666 --> 00:09:37,069
Ključ od predsjedničkog apartmana.
I požurite, imbecili.

145
00:09:37,200 --> 00:09:39,368
Ključ za... Čuvajte se
gospodska prtljaga.

146
00:09:39,466 --> 00:09:41,267
Ali oni nemaju prtljage, gospodine. Eustahije.

147
00:09:41,366 --> 00:09:43,101
Prestani se svađati sa mnom.

148
00:09:44,600 --> 00:09:46,501
Pozdrav prijatelju!

149
00:09:46,600 --> 00:09:48,668
Hej, vidio sam tvoj ribarski brod
vani u luci.

150
00:09:48,766 --> 00:09:54,271
Rekao sam, "Hej, Portugalac, znaš
nešto? Čovjek iz Bostona došao je iz Pribilofsa.

151
00:09:54,366 --> 00:09:56,835
“Kladim se u život da nije
ulovio barem jednog ribara".

152
00:09:56,933 --> 00:09:58,768
To sam si rekao.
Ne vjeruješ mi, zar ne?

153
00:09:58,866 --> 00:10:00,867
Mislim da lažeš sam sebi.

154
00:10:00,966 --> 00:10:02,133
Oh!

155
00:10:02,233 --> 00:10:03,767
Napravio si veliki ulov, zar ne?

156
00:10:03,899 --> 00:10:04,900
Točno usred njih.

157
00:10:05,033 --> 00:10:07,068
Ali nedostajao si mi Portugalac.
Što se dogodilo?

158
00:10:07,200 --> 00:10:08,868
Oh, ove godine neću ići
u Pribilofsu.

159
00:10:09,000 --> 00:10:11,235
Nemam posadu. Svi su otišli
u Kinu, mislim.

160
00:10:11,333 --> 00:10:13,368
Nemam posadu.
Šteta.

161
00:10:13,466 --> 00:10:14,400
Pogledajmo
te sobe.

162
00:10:14,533 --> 00:10:18,236
Uh... Ovaj gospodin, je li on s vašom grupom?

163
00:10:18,333 --> 00:10:20,768
ovaj gospodin,
on nije gospodin.

164
00:10:20,866 --> 00:10:25,270
On je gusar koji zarađuje za život
kradu stvari od Rusa.

165
00:10:25,366 --> 00:10:29,803
Ne pere se, ne brije, i
ne voli čistu odjeću.

166
00:10:29,899 --> 00:10:33,637
kad je pun mjesec, ostaje vani
noću, i zavijao kao pas.

167
00:10:33,733 --> 00:10:36,235
Zatim je legao na pod
u podne.

168
00:10:36,366 --> 00:10:37,834
Je li to portugalski?

169
00:10:37,966 --> 00:10:39,400
Poznaje me prilično dobro.

170
00:10:40,600 --> 00:10:43,803
Imam veliko iznenađenje za tebe.
Kradem samo kože. Ne.

171
00:10:43,899 --> 00:10:46,802
Imam veliki posao.
Vrlo velik.

172
00:10:46,899 --> 00:10:50,003
Vrlo važan ruski prijatelj
unajmio portugalski brod.

173
00:10:50,100 --> 00:10:54,237
Odvest ćemo rusku groficu
Sitka. Što kažete na to, ha?

174
00:10:54,333 --> 00:10:55,534
Bit ćete im dobro društvo.

175
00:10:55,633 --> 00:10:58,302
Hej, hej. Lijepo je razgovarati
pa o ruskoj grofici?

176
00:10:58,399 --> 00:11:01,369
Hej ti. Što kažete na potpisivanje
ti kao prvi u ekipi?

177
00:11:01,466 --> 00:11:03,334
Odrekni se portugalskog.

178
00:11:03,433 --> 00:11:06,302
Ti si kao ocat za zube,
i dim za oči,

179
00:11:06,399 --> 00:11:10,103
to je zvuk tvog glasa
uši poštena čovjeka.

180
00:11:10,200 --> 00:11:13,002
Hej, imam dobru ekipu.
Samo dečki iz Nove Engleske.

181
00:11:13,133 --> 00:11:15,902
Hej, imam najbolju ekipu u
cijeli Tihi ocean.

182
00:11:18,333 --> 00:11:21,569
Pozdrav prijatelji! doći
Pijte u zdravlje Portugalaca.

183
00:11:21,666 --> 00:11:24,001
liječim svakoga.
Ali samo uz pivo.

184
00:11:25,533 --> 00:11:27,167
hej prijatelju

185
00:11:27,266 --> 00:11:28,433
Pa, je li sve spremno?

186
00:11:28,533 --> 00:11:30,134
Sve je spremno.

187
00:11:30,233 --> 00:11:33,135
Dobro. Onda ću reći vašoj visosti
Sale, da ćemo krenuti navečer.

188
00:11:33,233 --> 00:11:36,836
To je... Hej. Krenut ćemo dalje
umetnut.

189
00:11:37,166 --> 00:11:38,634
Hej, unutra je bar.

190
00:11:38,733 --> 00:11:41,068
Idemo popiti piće.
Idemo popiti piće.

191
00:11:41,166 --> 00:11:43,001
Idemo! Idemo!

192
00:11:47,200 --> 00:11:49,235
Prijatelju, uzalud je, da
Nemam posadu.

193
00:11:49,366 --> 00:11:50,333
Što?

194
00:11:50,466 --> 00:11:51,733
Nemam posadu.

195
00:11:51,833 --> 00:11:53,034
Ali rekli ste mi da imate ekipu.

196
00:11:53,133 --> 00:11:56,102
Tako je, ujutro smo imali ekipu.
Jeste li vidjeli dečke?

197
00:11:56,200 --> 00:11:59,369
Najbolji na svijetu.
Ukrao sam ih od čovjeka u Bostonu.

198
00:11:59,466 --> 00:12:02,368
Sada nemam posadu. Čovjek iz Bostona
uzeo me natrag.

199
00:12:02,466 --> 00:12:03,567
Mislim da je lopov.

200
00:12:03,666 --> 00:12:05,634
To je apsurdno.

201
00:12:05,733 --> 00:12:07,534
Popili smo 2-3, možda 6 pića
na brodu zar ne?

202
00:12:07,633 --> 00:12:10,502
Uvjerio si me da ćemo ući
ove večeri.

203
00:12:10,600 --> 00:12:14,570
Prihvatio si grofičin novac. 25 000 dolara
u američkom zlatu.

204
00:12:14,666 --> 00:12:15,633
To je istina.

205
00:12:15,733 --> 00:12:17,234
Moramo otići noću.

206
00:12:17,366 --> 00:12:21,536
Princ Semyon mora stići...
Možda za nekoliko sati.

207
00:12:22,366 --> 00:12:23,734
I kakve to veze ima sa mnom?

208
00:12:23,833 --> 00:12:25,167
Ništa s tobom.

209
00:12:25,266 --> 00:12:29,603
Ali za groficu to znači brak
nemoguće s onim koga mrzi.

210
00:12:29,700 --> 00:12:33,970
A za mene je... Pitanje
života i smrti.

211
00:12:34,633 --> 00:12:38,703
Onda moj prijatelju, mislim da ćeš umrijeti.
dođi Imamo 4-5 pića za poslužiti.

212
00:12:38,799 --> 00:12:41,602
Imam burbon, pivo i votku.
što hoćeš

213
00:12:41,700 --> 00:12:43,768
Dobit će mojih 25.000 dolara natrag
ako nemate ništa protiv.

214
00:12:43,866 --> 00:12:45,500
Za što?
Imamo razumijevanja.

215
00:12:45,600 --> 00:12:46,968
I nisi ga zadržao.

216
00:12:47,700 --> 00:12:50,869
Koja je razlika?
Imamo razumijevanja.

217
00:12:51,000 --> 00:12:51,934
Vodka za mog prijatelja.

218
00:12:52,066 --> 00:12:54,034
Nisi odradio svoj dio
razumijevanje.

219
00:12:54,166 --> 00:12:57,035
Kad se Portugalci dogovore,
ostaje tako.

220
00:12:59,200 --> 00:13:00,634
Kad ću upoznati groficu?

221
00:13:00,733 --> 00:13:01,733
Nećete je upoznati.

222
00:13:01,833 --> 00:13:05,303
Ali savjetujem ti da pronađeš sebe
posada za 48 sati.

223
00:13:05,399 --> 00:13:07,835
Ja nisam čovjek koji to može biti
lako prevaren.

224
00:13:07,933 --> 00:13:10,302
Hej, ni ja ne varam muškarce.

225
00:13:10,399 --> 00:13:13,402
Oh, ova grofica je...
je li lijepo

226
00:13:16,299 --> 00:13:20,904
Jako su čudni ovi Rusi.
Ja ti dam novac, a oni ga onda imaju.

227
00:13:21,000 --> 00:13:23,802
Između nas dvoje, mislim da je on lopov.

228
00:13:24,500 --> 00:13:26,201
(RUSKI GOVOR)

229
00:13:33,033 --> 00:13:36,936
Sada smo spremni. Je li brod spreman?
Hoćemo li otići noću?

230
00:13:37,033 --> 00:13:38,100
Ne.

231
00:13:38,200 --> 00:13:39,234
Što?

232
00:13:39,333 --> 00:13:41,201
Ali to je smiješno.

233
00:13:41,299 --> 00:13:43,568
Prije minutu, kaže nam c� 
odlazimo noću

234
00:13:43,666 --> 00:13:46,135
sada nam kaže da upravo odlazimo.

235
00:13:46,233 --> 00:13:50,537
Ako odemo, otići ćemo. ako ne
odemo, onda to nećemo učiniti.

236
00:13:50,633 --> 00:13:52,534
(SVI GOVORE RUSKI)

237
00:13:57,033 --> 00:13:58,434
Što je tolika frka?

238
00:13:58,533 --> 00:14:02,136
Vaše Visočanstvo, nećemo otići
u Sitku noću.

239
00:14:02,266 --> 00:14:04,434
A zašto ne? Ovaj Portugalac,
čini se da ima

240
00:14:04,533 --> 00:14:08,403
merkantilni karakter, pokrao ih je
ljudi iz Bostona.

241
00:14:08,500 --> 00:14:09,534
Čovjek iz Bostona?
tko je to

242
00:14:09,633 --> 00:14:10,633
Gusar.

243
00:14:10,733 --> 00:14:13,001
Zašto su pohodi ovog čovjeka �n
Pribilof je donio,

244
00:14:13,100 --> 00:14:16,570
Alaskan Fur Company na pragu
bankrot?

245
00:14:16,700 --> 00:14:19,335
Guverneru nisi mogao učiniti uslugu
Generale nego ih dovesti,

246
00:14:19,433 --> 00:14:22,536
Glava Jonathana Clarka zamotana
u jednom paketu.

247
00:14:22,633 --> 00:14:25,135
Mislim da će moj ujak morati
prima me neodmotanu.

248
00:14:27,399 --> 00:14:28,934
Što je s ovom greškom?
Vaša posada.

249
00:14:29,033 --> 00:14:32,002
Čini se da se pojavljuje Čovjek iz Bostona
da je odlučio posadu Potugheza

250
00:14:32,100 --> 00:14:34,302
te ih smjestiti u hotel.

251
00:14:34,433 --> 00:14:38,136
Onda možda poslujete
s krivom osobom.

252
00:14:38,233 --> 00:14:40,835
Zašto ne zaposliš čovjeka iz
Boston će nas odvesti na Sitku?

253
00:14:40,933 --> 00:14:44,002
Tvoja visina. On je pirat.
Neprijatelj cara.

254
00:14:44,100 --> 00:14:45,601
Je li netko važan?

255
00:14:45,700 --> 00:14:47,968
Ili ste zaboravili da niste unutra
sigurno,

256
00:14:48,066 --> 00:14:50,601
a ja ni ne stignem
na Aljasci?

257
00:14:50,700 --> 00:14:54,236
I upravo tamo generalni guverner
odlučuje poslušati cara,

258
00:14:54,333 --> 00:14:56,468
nego da te poslušam.

259
00:14:56,566 --> 00:14:59,101
Ne brini za to
s mojim stricem Ivanom.

260
00:14:59,200 --> 00:15:01,168
On će me poslušati. vrlo dobro
Tvoja visina.

261
00:15:01,266 --> 00:15:02,934
Inzistiram na tome da bi Portugalac trebao
nađi ekipu...

262
00:15:03,033 --> 00:15:05,902
Zaboravite portugalski.

263
00:15:06,000 --> 00:15:07,434
Razgovarajte s Bostonskim čovjekom.

264
00:15:07,533 --> 00:15:10,102
Ali tvoja visina, u osnovi
on je odmetnik.

265
00:15:18,566 --> 00:15:21,535
Želim plavi kaput sa
satenska podstava.

266
00:15:21,633 --> 00:15:25,236
A uzet ću i 2 smeđe.
Bolje 3.

267
00:15:25,866 --> 00:15:27,867
Gradonačelniku ste poslali pozivnice
a guverner?

268
00:15:27,966 --> 00:15:29,667
Da, obaviješteni su, gospodine.

269
00:15:29,766 --> 00:15:32,135
Dobro. Našli ste oe Sweeneyja na
Gradska riznica?

270
00:15:32,233 --> 00:15:35,469
Ne, nažalost, g. Sweeney
večeras će biti obješen.

271
00:15:35,566 --> 00:15:37,467
Provjerili su mu račune i
čini se da je otkrio

272
00:15:37,600 --> 00:15:38,701
nešto s nekom pronevjerom sredstava.

273
00:15:38,833 --> 00:15:41,702
Oh, kakva šteta. Bio je veliki pijanac.

274
00:15:41,799 --> 00:15:42,901
Malo ih je ostalo među nama.

275
00:15:46,200 --> 00:15:48,969
Što je Ogeechuk?
jesi li nesretan

276
00:15:57,166 --> 00:15:58,500
mi odlazimo

277
00:16:03,866 --> 00:16:04,833
Ispričavam se, gospodine.

278
00:16:04,933 --> 00:16:07,802
Razumijem da ste vi kapetan broda
koji je stigao jutros.

279
00:16:07,899 --> 00:16:09,401
Točan. Što želite prevesti?

280
00:16:09,500 --> 00:16:13,003
Želio bih iznajmiti vaš brod. moram
da odmah stignem na Aljasku.

281
00:16:14,733 --> 00:16:17,669
Žao mi je gospodine. Upravo smo se upoznali
Povratak s Aljaske.

282
00:16:17,766 --> 00:16:20,201
Oh, sigurna sam da će biti vrijedno truda.

283
00:16:20,333 --> 00:16:22,668
Riječ je o grofici Selanovoj i
njegov apartman.

284
00:16:22,766 --> 00:16:26,402
Ja sam njezin predstavnik. Paul Šušaldin,
Pukovnik Preobraženskog puka,

285
00:16:26,500 --> 00:16:30,237
Carska garda Njenog Veličanstva,
Štakor svih Rusa.

286
00:16:32,799 --> 00:16:36,970
U ovom slučaju, dopustite da vas upoznam
drugom caru..

287
00:16:37,700 --> 00:16:40,869
Malu, rukovaj se s časnikom
Taru.

288
00:16:40,966 --> 00:16:43,568
Nemojte se iznenaditi. Vidio sam mnoge
iz Stije na Aljasci.

289
00:16:43,700 --> 00:16:45,968
On je Malu, lovac na
aleutsko more,

290
00:16:46,100 --> 00:16:49,236
koji nije uspio podučavati
godišnja kvota koja pripada caru.

291
00:16:49,366 --> 00:16:51,234
Barlnov, posljednji guverner
General odatle,

292
00:16:51,333 --> 00:16:53,835
izgubio je ruku pokušavajući
da ga naučim pameti.

293
00:16:53,933 --> 00:16:56,568
Sada Malu radi za Čovjeka iz
Boston. Nema više ruskog ropstva.

294
00:16:56,666 --> 00:16:59,101
Oprostite, kapetane Clark, šešir
u spavaćoj je sobi.

295
00:16:59,200 --> 00:17:02,469
Oh, hvala ti, Eustace.
Daj generalu piće.

296
00:17:04,133 --> 00:17:05,901
Ne, ne sada.
Ne sad.

297
00:17:06,966 --> 00:17:10,703
Nikad ne stavljaj šešir
bed man Donosi nesreću.

298
00:17:10,799 --> 00:17:14,503
Gospodine, spreman sam vam ponuditi
25 000 dolara za dostavu,

299
00:17:14,599 --> 00:17:16,001
u Sitku za groficu i
njegova svita.

300
00:17:16,099 --> 00:17:17,434
Upravo ćete se izgubiti
neki zubi

301
00:17:17,566 --> 00:17:20,135
ako ne prestaneš govoriti
poput idiota

302
00:17:20,266 --> 00:17:25,571
Sada razumiješ, ne volim Ruse
a plemići još manje.

303
00:17:25,666 --> 00:17:27,834
Što se tiče grofice Selanove,

304
00:17:27,933 --> 00:17:31,102
reci to staroj vještici
može plivati sve do Aljaske.

305
00:17:31,200 --> 00:17:34,002
I reci mu da prođe
šetnica.

306
00:17:34,099 --> 00:17:35,935
Ne želimo da nam plaše dušu.

307
00:17:38,633 --> 00:17:40,601
Rekao sam ti da ne diraš Louise
u ovome.

308
00:17:40,700 --> 00:17:43,469
Prvi put je vidio tuš.

309
00:17:51,200 --> 00:17:54,770
To je sve, jako dobar mladiću
ali koristim samo moj tuš.

310
00:17:56,166 --> 00:17:58,134
Ogeechuk, Louise, je nestala.

311
00:17:58,266 --> 00:17:59,433
mi odlazimo

312
00:18:05,233 --> 00:18:06,667
mi odlazimo

313
00:18:09,066 --> 00:18:11,001
Upamtite, vi ste dame.

314
00:18:11,666 --> 00:18:13,134
Hej!!

315
00:18:14,966 --> 00:18:16,167
Mamica!

316
00:18:17,566 --> 00:18:19,901
Ti si najljepši pogled
koju sam vidio za 2 godine.

317
00:18:20,000 --> 00:18:21,701
jesam li ti nedostajao
Malo previše

318
00:18:21,799 --> 00:18:22,800
glupo moram priznati.

319
00:18:22,900 --> 00:18:23,867
Lena!

320
00:18:24,000 --> 00:18:26,469
Jeste li našli nešto za udariti?

321
00:18:27,599 --> 00:18:28,901
Piće za damu, Eustace.

322
00:18:29,000 --> 00:18:30,534
Ti si najgori razbojnik, Jonathane.

323
00:18:30,666 --> 00:18:31,600
Ali voliš me.

324
00:18:31,733 --> 00:18:33,468
Samo za svoj novac.

325
00:18:33,566 --> 00:18:37,002
Kapetane Clark, dat ću vam ga
$75,000 ako želite...

326
00:18:37,099 --> 00:18:38,534
15 000 dolara?

327
00:18:38,633 --> 00:18:40,034
Poslužite piće Generale.
nema na čemu

328
00:18:40,166 --> 00:18:42,268
Cure, ovo je general...
kako se zoveš

329
00:18:42,366 --> 00:18:44,935
Paul Shushaldin, Pukovnik
Preobraženski puk,

330
00:18:45,033 --> 00:18:47,802
iz Carske garde Njezina Veličanstva
Njegovo Veličanstvo, car cijele Rusije.

331
00:18:47,900 --> 00:18:53,171
Nije li to divno?
Carski pukovnik vrijedan 75 000 dolara.

332
00:18:53,266 --> 00:18:58,971
Baš moj tip.
75.000 dolara, i to s medaljama.

333
00:19:01,166 --> 00:19:03,368
Nemojte se sramiti, pukovniče.

334
00:19:04,233 --> 00:19:06,068
Pukovniče, zašto bježite od nas?

335
00:19:06,166 --> 00:19:07,767
Mi smo samo nekoliko plesača.

336
00:19:07,866 --> 00:19:09,767
Samo želimo popiti piće s tobom.

337
00:19:09,866 --> 00:19:11,701
Dame, ispričajte me.

338
00:19:34,200 --> 00:19:36,535
Ne bježite, pukovniče. Samo želimo
ajmo nešto popiti.

339
00:19:36,633 --> 00:19:38,601
Želimo vas pozvati na zabavu
naše od večeras.

340
00:19:38,733 --> 00:19:40,367
to je moje.
moj je..

341
00:19:40,466 --> 00:19:42,301
to je moje!
to je moje!

342
00:19:42,400 --> 00:19:45,402
Dame, moram vas to zamoliti
odmah otići

343
00:19:45,500 --> 00:19:47,201
Ne voli konobarice.

344
00:19:47,299 --> 00:19:50,970
Vjerojatno je snob. dobro
u zdravlju pijavica.

345
00:19:53,433 --> 00:19:55,701
Dođite večeras na zabavu, pukovniče,
a ja ću ti vratiti medalju.

346
00:19:55,799 --> 00:19:58,435
Vratimo se pomorcima.
ja odlazim

347
00:20:01,099 --> 00:20:03,035
Ove dame su djevojke
tvoje?

348
00:20:03,166 --> 00:20:06,335
O ne, Vaša Visosti,
Bostonske djevojke.

349
00:20:06,466 --> 00:20:07,433
jeste li razgovarali s njim

350
00:20:07,566 --> 00:20:13,004
Da, i vrijeđali su me. I mrzi to
Rusi, osobito plemići.

351
00:20:13,166 --> 00:20:17,003
U ovom slučaju nije jedini. Imate ih
ponudio poštenu cijenu?

352
00:20:17,099 --> 00:20:18,668
Oh, novac ne znači ništa
za njega.

353
00:20:18,766 --> 00:20:23,103
On je barbarin, gusar koji ne poznaje sebe
misli samo na vino i žene.

354
00:20:24,033 --> 00:20:25,000
žene?

355
00:20:25,099 --> 00:20:27,001
Kao one.
Nemoguće je.

356
00:20:28,066 --> 00:20:30,401
Ali on posjeduje brod i posadu.

357
00:20:41,833 --> 00:20:46,204
Matilda, dopusti mi da te predstavim
o Jonathanu Clarku, Čovjek iz Bostona.

358
00:20:46,299 --> 00:20:48,101
Jonathane, ovo je moja sestra. patka patka.

359
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
patka patka?

360
00:20:49,299 --> 00:20:53,504
Gospođica Harrison Crocker Mallard
od Mallarda i Fitzsimmonsa, bankara.

361
00:20:54,666 --> 00:20:58,269
gospođice Mallard. Mogu imati tu čast
ovaj ples?

362
00:21:03,133 --> 00:21:05,869
Lijepa zabava.

363
00:21:05,966 --> 00:21:10,003
Deacon, gospodine. Smirili smo se.
Kakva je ovo zabava?

364
00:21:10,099 --> 00:21:15,138
Zabava? sine eto što
je poznat kao financijer.

365
00:21:15,266 --> 00:21:16,233
Velike financije.

366
00:21:16,366 --> 00:21:17,300
Financije?

367
00:21:17,966 --> 00:21:20,335
Čini se da je odlučio kupiti
kapetan aljaske,

368
00:21:20,433 --> 00:21:23,702
za iznos od oko 8
ili 10 milijuna dolara.

369
00:21:23,799 --> 00:21:27,603
Znao je mnogo novca, Deacon.
Gdje će ga nabaviti?

370
00:21:27,700 --> 00:21:30,569
Pleše s pola njih
odmah sada.

371
00:21:36,166 --> 00:21:41,738
G. Greathouse, kraljevske draperije
i Predsjednička komora nedostaju.

372
00:21:42,066 --> 00:21:47,471
Stvarno je neshvatljivo. Otvorio je oči
na ponos Pribilofsa.

373
00:21:48,466 --> 00:21:50,234
Aleutski osmijeh..

374
00:21:51,799 --> 00:21:55,336
to je sve Oni to trebaju
da ti poželim dobru večer.

375
00:21:56,933 --> 00:22:01,537
Ako se ponovno sretnemo, nasmiješit ćemo se.
Ako ne, sretno na zabavi.

376
00:22:14,933 --> 00:22:16,834
Evo djevojaka iz Bon Tona.

377
00:22:16,933 --> 00:22:20,236
Napravite mjesta dame.
Da se malo nasmijemo.

378
00:22:22,466 --> 00:22:25,335
prestanite dečki Zabava
polako umire.

379
00:22:25,433 --> 00:22:27,334
Brzo napravite jedan.

380
00:22:38,400 --> 00:22:42,771
Učinimo Novu Škotsku "stvarnom".
Neka bude jednostavan.

381
00:22:42,866 --> 00:22:45,101
Upamtite da ste dame.

382
00:22:45,200 --> 00:22:50,572
Izvolite momci, sad sam u paradi.
Spusti viski i uzmi jedan.

383
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Očistite špil za akciju.

384
00:22:53,133 --> 00:22:56,669
Spustite jedra, pripremite se
napad.

385
00:22:56,799 --> 00:22:58,868
Par u sredini, krug od 4.

386
00:23:01,500 --> 00:23:02,601
Što se događa u salonu?

387
00:23:02,700 --> 00:23:03,901
Mislio sam da će zabava biti
dosadno,

388
00:23:04,000 --> 00:23:07,002
pa sam ga zatvorio i uzeo
i ekipa sa mnom.

389
00:23:07,099 --> 00:23:12,271
Glava i noga se sastaju na
pola Rotirajte naprijed jednom.

390
00:23:39,700 --> 00:23:44,371
U redu ljudi, ovo je vaša prilika
tvoje. Promijenite partnera.

391
00:24:21,833 --> 00:24:26,037
Kažu zdravo. Koliko ste dugo u Bon Tonu?

392
00:24:26,700 --> 00:24:28,401
U Bon Tonu?
Da.

393
00:24:29,799 --> 00:24:32,002
Mislio sam da je Mamie krenula za njom
odrezak.

394
00:24:32,133 --> 00:24:35,069
O da, mama.
Jako je lijepo.

395
00:24:35,599 --> 00:24:38,536
Da, izvana je teško, ali postoji
srce od zlata.

396
00:24:39,733 --> 00:24:42,435
Dođi ovamo i razgovaraj sa mnom
o tebi

397
00:24:44,166 --> 00:24:45,166
Hm...

398
00:24:45,266 --> 00:24:48,435
2 čaše crvenog terijera.
Oh, najbolji je.

399
00:24:51,700 --> 00:24:54,269
Za djevojke, i barut.

400
00:25:03,700 --> 00:25:05,001
još 2.

401
00:25:09,000 --> 00:25:10,968
Hej...hej.

402
00:25:11,266 --> 00:25:15,370
zdravo prijatelju Hej Barbarian Coast
večeras je vrlo tiho.

403
00:25:15,466 --> 00:25:17,935
Rekao sam: "Što je ovo? Gdje je
svi?"

404
00:25:18,033 --> 00:25:20,368
Rekli su: "Čovjek iz Bostona
prirediti veliku zabavu."

405
00:25:20,466 --> 00:25:22,201
Mislim da ga je zaboravila pozvati
i to na portugalskom, zar ne??

406
00:25:22,299 --> 00:25:26,470
u redu je Pozvala sam se sama.
Poveo sam i svoju braću i prijatelje.

407
00:25:26,566 --> 00:25:28,501
Svi, čuvajte se ljudi.

408
00:25:28,599 --> 00:25:33,905
Hej, što misliš kako izgledam? obrijao sam se
Ošišao sam se, čak sam se i okupao.

409
00:25:36,533 --> 00:25:37,700
Prošlo je dosta vremena otkako si se okupao,

410
00:25:37,833 --> 00:25:41,670
ti i tvoji prijatelji dođete u bar
i posluži piće.

411
00:25:42,933 --> 00:25:45,101
Ali zapamtite ovog Portugalca.

412
00:25:45,200 --> 00:25:48,469
U prisustvu ste gospode
i evo nas..

413
00:25:48,566 --> 00:25:52,436
Ako ukradeš i jedan sat,

414
00:25:53,633 --> 00:25:54,934
Pomesti ću palubu s tobom.

415
00:25:55,033 --> 00:25:58,436
što kažeš imaš li došao sam
da ti pokažem kako se pleše.

416
00:26:00,333 --> 00:26:01,333
Ah!

417
00:26:01,433 --> 00:26:02,667
I kako voditi ljubav.

418
00:26:02,766 --> 00:26:04,767
Polako prijatelju.

419
00:26:06,099 --> 00:26:07,067
Ovo je moje.

420
00:26:07,166 --> 00:26:09,101
Ne, ne ovaj put.

421
00:26:09,200 --> 00:26:12,836
4, ne, ne, 5 puta ih imaš,
ukrao Portugalcu ženu.

422
00:26:12,966 --> 00:26:16,269
Ovaj put ćete izgubiti.

423
00:26:16,366 --> 00:26:18,334
o Bože Što će učiniti?
je li lud

424
00:26:18,466 --> 00:26:20,434
Što će učiniti?

425
00:26:20,866 --> 00:26:23,568
Popio je još jedno piće.
Odmah se vraćam.

426
00:26:24,166 --> 00:26:26,568
To je borba.
ubit ću ga.

427
00:26:36,333 --> 00:26:38,435
Evo još jedne borbe.

428
00:26:39,933 --> 00:26:42,035
Nikada ne uči portugalski.

429
00:26:44,133 --> 00:26:45,067
pokrivaj me

430
00:26:45,200 --> 00:26:48,303
Linija grijeha, osmjesi
moj džep

431
00:26:48,633 --> 00:26:51,969
Postoji netko tko se kladi na 1.000
na portugalskom?

432
00:26:52,066 --> 00:26:53,000
Ja sam stavio 100.

433
00:26:53,133 --> 00:26:54,834
Previše si mršav.

434
00:26:54,933 --> 00:26:56,034
1.000 ili ništa.

435
00:26:56,133 --> 00:26:57,200
1000 po Portugalcu.

436
00:26:57,299 --> 00:26:57,299
Gotovo je.

437
00:27:02,566 --> 00:27:05,201
Ovaj put ću osvojiti Ms.

438
00:27:07,766 --> 00:27:08,933
Koje su šanse za al
druga oklada?

439
00:27:09,033 --> 00:27:10,134
2000, 2000 do 1.

440
00:27:10,233 --> 00:27:11,300
Gotovo je.

441
00:27:13,166 --> 00:27:15,868
Podržavam okladu. Zadrži ga, Jonathane.
zadrži ga

442
00:27:16,299 --> 00:27:18,301
Čovjek iz Bostona se probudio.

443
00:27:18,433 --> 00:27:22,770
Drži li se netko 2 prema 1? 2 prema 1?
Jesmo li čuli nešto za 2-1?

444
00:27:23,466 --> 00:27:26,302
Požurite prije nego što požalite.

445
00:27:27,066 --> 00:27:28,000
Uzmi Jonathane.

446
00:27:28,133 --> 00:27:29,234
Tko sada ide na 3?

447
00:27:29,333 --> 00:27:30,867
3000.

448
00:27:33,466 --> 00:27:35,267
Učinjeno je...
prihvaćam.

449
00:27:35,366 --> 00:27:36,400
Ide li netko 4 na 1?

450
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
4000.

451
00:27:37,599 --> 00:27:40,002
Kladili ste se, gospodine.
5?

452
00:27:40,099 --> 00:27:41,067
5000.

453
00:27:41,166 --> 00:27:42,734
Taj glas je poput zvuka
zvono

454
00:27:42,833 --> 00:27:44,901
Kladio si se, prijatelju.

455
00:27:45,000 --> 00:27:48,636
Ne boj se sunca.
Uskoro ćete biti u dobrim rukama.

456
00:27:51,200 --> 00:27:52,868
Hajde, hajde.
slomi ga

457
00:27:53,000 --> 00:27:53,934
Hajde, Jonathane.

458
00:27:54,066 --> 00:27:55,500
hajde
hajde

459
00:27:55,633 --> 00:27:56,567
Hajde, Jonathane.

460
00:27:56,700 --> 00:27:57,734
hajde

461
00:27:58,599 --> 00:28:01,102
Jonathane, čini se da gospodo
ostali su bez novca.

462
00:28:01,200 --> 00:28:02,968
Podignite sidro.

463
00:28:11,266 --> 00:28:14,702
Sada je već šesti put da sam ga izgubio
žena prije bostonskog muškarca.

464
00:28:14,799 --> 00:28:18,170
Hej, to je baš dobro.
Sada, hoćemo li se pozdraviti?

465
00:28:18,599 --> 00:28:20,301
Ne, ja tebe prvi poljubim.

466
00:28:26,366 --> 00:28:27,333
Oh!

467
00:28:27,466 --> 00:28:30,869
Bilo je blagoslovljeno. Izgled. n
redovito. Pogledaj ženu.

468
00:28:36,433 --> 00:28:38,501
Mucavi majmun.
Kako se usuđuješ!

469
00:28:38,599 --> 00:28:39,667
Ne smeta mi.

470
00:28:39,766 --> 00:28:40,900
Gospodine, želim...

471
00:28:41,000 --> 00:28:42,334
Znam da želiš svoj novac natrag.

472
00:28:42,433 --> 00:28:45,469
rekla sam ti. Kad to učini Portugalac
razumijevanje, tako ostaje.

473
00:28:48,299 --> 00:28:52,504
Hej, ovo je tip s kojim sam
razumjeli. On je veliki ruski lopov.

474
00:28:52,599 --> 00:28:54,702
Netko mi je ukrao sat.

475
00:28:54,799 --> 00:28:56,635
I moje.
Netko mi je ukrao narukvicu.

476
00:28:57,099 --> 00:28:58,167
I moj lanac.

477
00:28:58,266 --> 00:29:00,101
Portugalac, upozorio sam te.

478
00:29:00,200 --> 00:29:01,134
Što?

479
00:29:04,700 --> 00:29:07,602
U redu, ljudi, izvucite ga
Portugalac i njegova družina.

480
00:29:23,099 --> 00:29:25,635
Ovdje postaje malo bučno.

481
00:29:41,166 --> 00:29:42,534
tko si ti

482
00:29:43,900 --> 00:29:45,368
Samo djevojka.

483
00:29:47,066 --> 00:29:48,834
Kakva djevojka?

484
00:29:49,933 --> 00:29:51,467
Ruskinja.

485
00:29:51,566 --> 00:29:53,834
Oh, ti si onaj u gomili.

486
00:29:54,099 --> 00:29:58,571
Jedan važan. Ja je pratim
na groficu.

487
00:30:00,233 --> 00:30:03,102
Dakle, ne znači puno
za vas

488
00:30:08,133 --> 00:30:09,601
Posjetite, zaustavite se ovdje.

489
00:30:09,733 --> 00:30:11,901
Ali ne mogu ići s tobom. grofice
bit će jako ljut.

490
00:30:12,000 --> 00:30:13,368
A koga briga?

491
00:30:13,466 --> 00:30:15,267
Ali nedostajat ću grofici i...

492
00:30:16,266 --> 00:30:20,603
zar je bitno Irkinje su odvedene unutra.
Popijte piće, radite što želite.

493
00:30:20,700 --> 00:30:22,835
Hvala vam, kapetane Clark.

494
00:30:29,599 --> 00:30:32,669
Želite li otići negdje posebno?

495
00:30:32,766 --> 00:30:35,735
Htio bih vidjeti San Francisco.
Sve.

496
00:30:36,933 --> 00:30:38,134
Idemo.

497
00:30:46,066 --> 00:30:48,368
Dakle, ti si mali Rus?

498
00:30:48,533 --> 00:30:50,835
Da vidimo s koje strane
Rusija, živi.

499
00:30:50,933 --> 00:30:52,901
Ne od tamo.
Ne?

500
00:30:53,666 --> 00:30:55,667
Možda ne tako brzo.

501
00:30:55,766 --> 00:30:55,766
Tamo odakle sam ja, takav je običaj
najmanje

502
00:30:58,200 --> 00:31:00,569
pitaš djevojku kako se zove
prije nego što je poljubi.

503
00:31:00,666 --> 00:31:04,503
Oh, vidiš u Americi, May
Prvo se ljubimo, a onda pitamo.

504
00:31:06,466 --> 00:31:07,600
kako se zoves

505
00:31:07,700 --> 00:31:08,700
Marine.

506
00:31:08,799 --> 00:31:12,236
Marina, prekrasno ime.
Što kažete na poljubac?

507
00:31:15,466 --> 00:31:17,568
Oh, Vigilantes.

508
00:31:17,700 --> 00:31:18,967
Kakav je ovo praznik?

509
00:31:19,400 --> 00:31:21,935
Čini se da smo stigli na vrijeme
za vješanje Sweeneyja.

510
00:31:25,266 --> 00:31:28,836
Hej, Branigan. To je uže
dobro postavljeno?

511
00:31:28,933 --> 00:31:32,002
Ako sklizne, objesit ću ga
novo, besplatno.

512
00:31:32,099 --> 00:31:34,302
Široko postavite i glavu
s njim, Branigan.

513
00:31:34,400 --> 00:31:37,035
Hej Sweeney. Mislio sam da hoćeš
dođi na moju zabavu

514
00:31:37,133 --> 00:31:39,568
Žao mi je Jonathane
Bio sam zauzet.

515
00:31:40,366 --> 00:31:41,934
Hoće li ga stvarno objesiti?

516
00:31:42,033 --> 00:31:43,033
Oh, da.

517
00:31:43,133 --> 00:31:46,436
Oh, ali ne bi trebao. Molim te, nemoj
ostavi to. Moraš ih zaustaviti.

518
00:31:49,633 --> 00:31:51,201
Hej, Branigan.

519
00:31:51,333 --> 00:31:54,469
Kladim se u 1000 dolara da Sweeney neće
bit će obješen ove godine.

520
00:31:54,566 --> 00:31:57,602
izgubio sam.

521
00:31:58,166 --> 00:32:00,334
hej zlato
Za mene je.

522
00:32:00,666 --> 00:32:01,800
Vidi što sam našao...

523
00:32:01,900 --> 00:32:04,335
Sweeney. sta cekas

524
00:32:16,033 --> 00:32:17,968
hoće li ga uhvatiti?
Oh, ne Sweeney.

525
00:32:18,066 --> 00:32:20,468
Prije će biti u Sacramentu
smijati se.

526
00:32:20,566 --> 00:32:21,500
ti si luda

527
00:32:21,633 --> 00:32:23,067
Pa, nisi to htio vidjeti
obješeni.

528
00:32:27,500 --> 00:32:28,868
Kapetan Clark.
Nikole.

529
00:32:28,966 --> 00:32:32,235
Drago mi je vidjeti vas opet, gospodine.
Nedostajao si nam, kapetane.

530
00:32:32,333 --> 00:32:36,470
Dobro je biti kod kuće. Nikole.
Popoff, Petroff, Pushnoff.

531
00:32:36,566 --> 00:32:38,100
Zašto se smiješ, Irkinja?

532
00:32:39,966 --> 00:32:44,203
Ovamo, gospođo Nsoar.
Molim te, nevjesto.

533
00:32:44,299 --> 00:32:47,936
Kapetane, želio bih da mi služite
divna "c�telette de volaille".

534
00:32:48,033 --> 00:32:49,167
Dobro.
Pripremite ga.

535
00:32:49,266 --> 00:32:50,266
A ti, nevjesto?

536
00:32:50,400 --> 00:32:52,602
Mogu li te iskušati nečim lakim?

537
00:33:08,666 --> 00:33:09,633
o čemu se radi

538
00:33:09,733 --> 00:33:12,502
Oh, rekao je da
fazan je ukusan.

539
00:33:12,599 --> 00:33:13,934
Upravo ste prodali svog fazana.

540
00:33:14,033 --> 00:33:15,701
I stavite 2 boce na led
od šampanjca.

541
00:33:15,799 --> 00:33:18,469
Oh, naravno, kapetane.
Sa zadovoljstvom.

542
00:33:19,299 --> 00:33:20,467
Zašto si me doveo ovamo?

543
00:33:20,566 --> 00:33:22,701
Oh, znao sam da su svi stari
prijatelji moji.

544
00:33:22,799 --> 00:33:25,269
Ali čuo sam da ne voliš Ruse.

545
00:33:25,366 --> 00:33:26,500
I svi su znali, oni su Rusi.

546
00:33:26,633 --> 00:33:28,234
Oh, bili su jednom.

547
00:33:28,366 --> 00:33:30,601
Sada su dobri jenkiji.

548
00:33:31,433 --> 00:33:33,735
Uh, želite li nešto posebno?

549
00:34:12,099 --> 00:34:14,235
Što to znači?

550
00:34:14,333 --> 00:34:16,401
Oh, to je ljubavna pjesma
o moru

551
00:34:17,333 --> 00:34:19,635
na svom jeziku, recimo

552
00:34:20,300 --> 00:34:23,236
„Dolazi sjeverni vjetar
od mora

553
00:34:23,800 --> 00:34:26,702
"Razgovaraj i s mojim ljubavnikom
reci mu o meni..."

554
00:34:29,500 --> 00:34:30,601
Da?

555
00:34:31,199 --> 00:34:35,337
Riječi govore, da hoće
uvijek čekati

556
00:34:35,466 --> 00:34:40,070
neka je drži u naručju i neka
poljubaca.

557
00:34:44,033 --> 00:34:45,534
Varate me.

558
00:34:45,633 --> 00:34:47,901
Već ste to učinili.

559
00:34:48,000 --> 00:34:49,735
Tvoj otac je bio šef
ratnik, Navajo?

560
00:34:49,833 --> 00:34:52,969
Imate dovoljno crvene boje za bojanje
totem.

561
00:34:54,133 --> 00:34:57,870
Mislio sam da te samo zanima
žena koje koriste puder.

562
00:34:57,933 --> 00:35:02,537
A da jesam?
Zašto bih vas zanimao?

563
00:35:06,733 --> 00:35:07,834
zašto

564
00:35:11,133 --> 00:35:12,467
jer...

565
00:35:15,133 --> 00:35:18,436
Vi imate brod, a grofica mora
doći do Sitke.

566
00:35:21,933 --> 00:35:23,534
Pa hoće.

567
00:35:26,666 --> 00:35:27,800
razumijem.

568
00:35:29,166 --> 00:35:33,069
Ovo sam prvo poslala
Pukovnik da mi ponudi novac.

569
00:35:33,666 --> 00:35:37,102
Kad sam ga odbio, poslao je tebe
ti, da mi daš...

570
00:35:38,633 --> 00:35:41,736
Pa, što mi imaš ponuditi?

571
00:35:43,333 --> 00:35:44,867
hajde Odvest ću te natrag u hotel.

572
00:35:45,000 --> 00:35:47,869
Ne želim se vratiti, molim te.

573
00:35:48,633 --> 00:35:51,302
Obećao si mi pokazati
San Francisco.

574
00:35:59,333 --> 00:36:04,604
Dobro. Lako. pokazat ću ti
San Francisco.

575
00:36:04,699 --> 00:36:07,736
Izgled. Ovdje će ona...

576
00:36:07,833 --> 00:36:11,169
Sav tijek.

577
00:36:21,800 --> 00:36:22,934
Pozdrav, kapetane Clark.

578
00:36:23,033 --> 00:36:27,103
posljednji put kad si bio ovdje
uništio si moje stvari.

579
00:36:27,199 --> 00:36:29,936
Drago mi je vidjeti te Ching.
Sve se čini u redu.

580
00:36:40,966 --> 00:36:41,933
što je rekao

581
00:36:42,033 --> 00:36:43,934
Oh, želi te kupiti.

582
00:36:44,066 --> 00:36:46,701
Nudim 50.000 yunga.

583
00:36:46,833 --> 00:36:50,169
50 000 junga?
Koliko ovo znači?

584
00:36:50,266 --> 00:36:51,634
21 USD.

585
00:36:51,733 --> 00:36:54,135
Ne pretvaraj se da si impresioniran, ar
nije mogao podići ponudu.

586
00:36:56,366 --> 00:36:59,502
Sada, razumijete li što mislim?
Povećao se na 54 dolara.

587
00:37:06,500 --> 00:37:08,168
Je li još nešto dodao?

588
00:37:08,266 --> 00:37:12,169
u, on želi svu tvoju djecu
neka budu dječaci.

589
00:37:24,566 --> 00:37:29,504
Glazbena svjetla i ljudi koji se smiju.
Kineska četvrt i Barbary Coast.

590
00:37:29,599 --> 00:37:32,235
Oh, to je ludi grad
ovaj tvoj San Francisco.

591
00:37:32,333 --> 00:37:35,936
Oh, to je zato što je još uvijek nov.
Jednog će dana biti sretan.

592
00:37:36,033 --> 00:37:39,970
nadam se da nije. Vidio sam stare gradove.

593
00:37:40,533 --> 00:37:44,303
Školovao sam se u Londonu,
Rim, Beč.

594
00:37:44,400 --> 00:37:46,335
Moj vlastiti Sankt Peterburg.

595
00:37:46,766 --> 00:37:48,634
Gradovi u kojima svake noći,
pitamo se

596
00:37:48,733 --> 00:37:52,636
ako će nam izlazak sunca donijeti
nevolje ili čak smrt.

597
00:37:54,533 --> 00:37:56,935
Bože, ovdje se to tako ne događa.

598
00:37:57,033 --> 00:37:57,900
tako je.

599
00:37:59,433 --> 00:38:01,768
Očuvat ćemo ga mladim.

600
00:38:02,033 --> 00:38:03,634
Doći ćemo ovamo svaki
jutro,

601
00:38:03,733 --> 00:38:07,269
da vidimo hoće li San Francisco
Dobro započnite dan.

602
00:38:07,366 --> 00:38:08,500
Kako?

603
00:38:25,166 --> 00:38:26,600
Uz poljubac.

604
00:38:44,833 --> 00:38:49,204
gdje si bio
što radiš

605
00:38:49,300 --> 00:38:51,435
Tvoje visine, imam jedan
objašnjenje.

606
00:38:51,533 --> 00:38:55,203
Shvatiš da je ručak i imaš
nemaš cijelu noć?

607
00:38:55,300 --> 00:38:57,402
Opčaran je, hipnotiziran.

608
00:38:57,533 --> 00:38:59,601
Pa, čini se da je dobro.
Ona još uvijek nosi nakit.

609
00:38:59,733 --> 00:39:01,568
Primijetili ste zalutali pogled
iz njenih očiju?

610
00:39:02,766 --> 00:39:03,700
Oh!

611
00:39:05,866 --> 00:39:09,102
Ali inzistiram, Vaša Visosti,
mora postojati objašnjenje.

612
00:39:09,199 --> 00:39:11,769
Što ti je učinio ovaj barbarin?

613
00:39:12,199 --> 00:39:15,002
Zašto se ne javljaš?
Zar ne čuješ što te pitam?

614
00:39:15,099 --> 00:39:18,870
Jeste li razgovarali s njim o Sitki?
Jeste li ga pitali za brod?

615
00:39:18,966 --> 00:39:22,402
Da. Posuda.
Posuda. Posuda.

616
00:39:24,066 --> 00:39:25,367
Kakav brod?

617
00:39:29,033 --> 00:39:31,335
Ako ste prijatelj, možete ući.

618
00:39:37,566 --> 00:39:43,338
Kapetan Clark, rezultat slavlja,
malo je dosadno s razaranjima.

619
00:39:44,833 --> 00:39:48,369
427 čaše.

620
00:39:49,199 --> 00:39:55,005
361 posude, šalice,
i veseli komadi.

621
00:39:55,833 --> 00:39:58,435
14 kovrča.

622
00:39:59,300 --> 00:40:05,005
Luster, oko 1750.
od ovih, nezamjenjiv

623
00:40:05,133 --> 00:40:10,805
I da, našao sam tvog masnog starosjedioca
farbanje tvojih zavjesa.

624
00:40:10,900 --> 00:40:12,034
sad...

625
00:40:15,000 --> 00:40:17,001
O onima?

626
00:40:17,099 --> 00:40:20,803
Oko 15.000 $ do sada.

627
00:40:20,900 --> 00:40:24,003
Vjerojatno dvostruko, kad hoćemo
zaključuje istraživanje.

628
00:40:24,099 --> 00:40:27,970
Čini se razumnim.
Spusti ga.

629
00:40:28,066 --> 00:40:30,501
Već jesam, gospodine.

630
00:40:35,033 --> 00:40:38,369
Oh, kako lijepe ruže.

631
00:40:39,266 --> 00:40:41,234
I to kakav miris.

632
00:40:57,800 --> 00:40:59,635
Oh, prekrasni su.

633
00:41:09,466 --> 00:41:11,701
To je došlo s ružama.

634
00:41:16,266 --> 00:41:20,169
biseri. Jonathane
bi to učinio.

635
00:41:20,266 --> 00:41:23,435
Bilo bi bolje da si
iznajmiti brod.

636
00:41:23,533 --> 00:41:26,602
Anna je u pravu. Reci ovome
barbara, da ako nas odvede u Sitku,

637
00:41:26,699 --> 00:41:28,034
Dat ćemo mu nakit.

638
00:41:28,133 --> 00:41:31,169
Rekli ste mi da je taj kapetan Clark
nije ga zanimao moj novac.

639
00:41:31,266 --> 00:41:33,568
Možda i nije, ali princ Semyon jest.

640
00:41:33,666 --> 00:41:35,901
Oh, Paul, začepi
ti se brineš za Semyona.

641
00:41:36,000 --> 00:41:40,337
Trebam li prestati? ali to je bio on sam
Njegovo carsko veličanstvo, sam car,

642
00:41:40,433 --> 00:41:42,268
koji je ugovorio ovaj brak.

643
00:41:42,366 --> 00:41:44,167
Pa onda neka dogovori još jednu.

644
00:41:44,300 --> 00:41:47,770
Mislim da može naći nekog drugog
uzdržavati svog unuka.

645
00:41:57,166 --> 00:42:00,102
Vaše Visočanstvo, oduševljen sam
zahvalnosti što si izabrao

646
00:42:00,199 --> 00:42:02,368
moja lokacija, za boravak
tvoj u San Franciscu.

647
00:42:02,466 --> 00:42:05,368
Potpuno svladan. Sve tebi
sviđa li ti se

648
00:42:05,466 --> 00:42:06,834
Sve je savršeno, hvala.

649
00:42:06,933 --> 00:42:10,169
Oh, divno. To je privilegija
i zadovoljstvo mi je poslužiti vas.

650
00:42:10,266 --> 00:42:12,768
Ako je to nešto što želiš,
molim te javi mi.

651
00:42:12,866 --> 00:42:13,933
tako ću i učiniti.

652
00:42:14,033 --> 00:42:15,567
Prijevoz za
grofice.

653
00:42:17,233 --> 00:42:18,434
Grofica je zaspala.

654
00:42:18,566 --> 00:42:19,533
Marine.

655
00:42:19,666 --> 00:42:21,100
Zato sam mogao otići.

656
00:42:21,233 --> 00:42:23,301
I nemoj probuditi mrtvu staricu.

657
00:42:23,433 --> 00:42:25,101
Kako ste to znali
volim li bisere

658
00:42:25,199 --> 00:42:27,402
Oh, to je bio samo predosjećaj.

659
00:42:43,766 --> 00:42:48,170
evo ga To je stvarno ona na mjesečini.

660
00:42:49,133 --> 00:42:52,069
Mislim da ti se sviđa.
Ona je prava dama.

661
00:42:52,166 --> 00:42:53,600
I kako se zove?

662
00:42:53,699 --> 00:42:55,068
Hodočašće u Salemu.

663
00:42:55,633 --> 00:42:58,268
To je čudno ime za gusara.

664
00:42:58,699 --> 00:42:59,634
Pirat?

665
00:42:59,900 --> 00:43:02,402
Da. Rekli su mi da si gusar.

666
00:43:02,833 --> 00:43:03,800
Oh.

667
00:43:05,066 --> 00:43:07,768
U očima Rusa možda i jesu.

668
00:43:07,866 --> 00:43:11,102
Recimo da mi se posreći
gdje god ga nađem.

669
00:43:12,500 --> 00:43:14,935
A noću?

670
00:43:15,033 --> 00:43:16,000
Osjećam se sretno.

671
00:43:31,766 --> 00:43:33,234
to je divno

672
00:43:34,966 --> 00:43:36,901
I uvijek me sluša.

673
00:43:38,533 --> 00:43:41,736
Vjerojatno mu se sviđa dodir
tvoje ruke.

674
00:43:41,833 --> 00:43:43,501
Tako i treba biti.
Zaljubljen sam u nju.

675
00:43:44,400 --> 00:43:45,768
Samo zato što vas sluša?

676
00:43:48,500 --> 00:43:52,270
Dugo smo zajedno,
ja i Pilgrim,

677
00:43:52,366 --> 00:43:56,403
Vidio sam mnoge luke, i jesam
napravili velike stvari zajedno.

678
00:43:59,333 --> 00:44:03,503
jednog dana kad sve bude gotovo
otići ćemo zajedno kući u Salem.

679
00:44:04,066 --> 00:44:05,500
u Salemu?

680
00:44:05,599 --> 00:44:10,271
Da, mali grad u Massachusettsu.
To je stvarno prekrasan konj.

681
00:44:11,400 --> 00:44:14,770
Ali zovu te "Bostonac"
zašto

682
00:44:14,866 --> 00:44:19,003
Oh, to je ime koje imaju za mene
ali Rusi jer su iz Nove Engleske.

683
00:44:20,566 --> 00:44:22,200
Čovjek iz Bostona.

684
00:44:24,066 --> 00:44:26,268
sviđa mi se.
Pristaje ti.

685
00:44:32,333 --> 00:44:33,834
Ne, ne, ostani tu.

686
00:44:33,966 --> 00:44:34,966
što je to

687
00:44:38,000 --> 00:44:39,301
ja...

688
00:44:39,900 --> 00:44:42,602
Samo želim vidjeti kako Hodočašće izgleda
s nekim drugim na čelu.

689
00:44:44,699 --> 00:44:46,368
Sjeverozapad kroz zapad.

690
00:44:47,833 --> 00:44:49,601
I četvrt prema zapadu.

691
00:44:50,833 --> 00:44:52,301
Da, mogli biste imati karijeru.

692
00:44:53,766 --> 00:44:54,733
mogu li

693
00:44:55,366 --> 00:44:58,469
Ostavit ću vas da upravljate svakim
jutro.

694
00:44:58,566 --> 00:45:00,234
kada?

695
00:45:00,333 --> 00:45:01,634
Kad te odvedem u Sitku.

696
00:45:03,500 --> 00:45:06,002
Ne. Ne moraš.

697
00:45:06,133 --> 00:45:08,101
Oh zašto ne?
Nije problem.

698
00:45:08,233 --> 00:45:10,702
I inače, imam posla sa starim
Ivan, generalni namjesnik.

699
00:45:10,833 --> 00:45:13,202
Ali on te mrzi.
On će vas objesiti.

700
00:45:14,099 --> 00:45:17,636
Kad bih samo mogao pronaći način da
nemoj se uzrujavati. U nevolji je.

701
00:45:17,733 --> 00:45:18,700
Zašto?

702
00:45:18,800 --> 00:45:21,169
Alaskan Fur Company će propasti.

703
00:45:21,266 --> 00:45:22,600
zbog tebe?

704
00:45:22,699 --> 00:45:25,869
Ne, nisam jedini koji preuzima zasluge.

705
00:45:26,766 --> 00:45:28,367
Pa, prava je nevolja što Rusi,

706
00:45:28,466 --> 00:45:31,502
primijeniti brutalan tretman domorodaca
odatle, na Aleute.

707
00:45:31,599 --> 00:45:33,668
Nisu li podložni caru?

708
00:45:33,866 --> 00:45:36,568
Predmeti? Oni su robovi, poslani
po svojim subjektima,

709
00:45:36,699 --> 00:45:39,903
da ubiju sve što mogu, ili da
sami umru.

710
00:45:40,033 --> 00:45:42,668
Pa ubijaju sve što nosi kožu.

711
00:45:42,800 --> 00:45:48,205
Rezultat je pad cijena,
pa dobit.

712
00:45:48,699 --> 00:45:50,601
A kad ga je car bacio
pogledajte njegovu zaradu,

713
00:45:50,699 --> 00:45:54,003
vratom bira starac Ivan
slomljena

714
00:45:54,099 --> 00:45:56,368
I možete li mu pomoći?

715
00:45:56,466 --> 00:45:58,601
Ako posluša moj savjet, da.

716
00:45:59,533 --> 00:46:03,937
Kupit ćemo Aljasku i sve
okolnim otocima.

717
00:46:04,433 --> 00:46:08,336
Onda ćemo ograničiti ubijanje uzimanjem
samo onoliko koliko nam treba.

718
00:46:08,433 --> 00:46:13,671
10 milijuna dolara će završiti posao.
Sve ćemo kupiti.

719
00:46:14,966 --> 00:46:18,536
A kad se vjenčamo

720
00:46:18,633 --> 00:46:22,169
Kuću ću ti pokloniti
Guverneru Sitke.

721
00:46:23,633 --> 00:46:25,368
Kada ćemo se vjenčati?

722
00:46:27,400 --> 00:46:29,201
Ovo se ne događa s njima
što voliš

723
00:46:36,400 --> 00:46:39,736
Oh, da. Da.

724
00:46:45,133 --> 00:46:49,670
Dobro jutro svima.
Jutro je, zar ne?

725
00:46:49,800 --> 00:46:52,169
4:30 ujutro, točnije.

726
00:46:52,266 --> 00:46:54,434
4:30, kako divno vrijeme.

727
00:46:54,533 --> 00:46:54,533
Kakvo divno jutro,
i kakav divan dan.

728
00:46:57,199 --> 00:47:00,903
mogu pitati vašu visost
što je tako divno

729
00:47:01,000 --> 00:47:02,201
Danas je moj dan vjenčanja.

730
00:47:02,300 --> 00:47:03,434
Vaš...

731
00:47:04,633 --> 00:47:07,469
Dan vašeg vjenčanja?
Ovo je nezamislivo.

732
00:47:07,566 --> 00:47:09,668
Gore je od toga.
to je ludnica

733
00:47:09,766 --> 00:47:12,602
O da, ludo, ali je divno.

734
00:47:12,699 --> 00:47:16,603
Postat ćemo Amerikanci. mi ćemo
Počinjemo se smijati i pjevati.

735
00:47:16,699 --> 00:47:19,769
Naučit ćemo biti sretni
nemojmo se više bojati.

736
00:47:19,900 --> 00:47:25,338
ti to ozbiljno stvarno hoću
udaješ li se za ovog barbara?

737
00:47:26,300 --> 00:47:27,701
Kad čovjek sazna tko si ti,

738
00:47:27,800 --> 00:47:30,969
moći će te ubiti
nego se vjenčati.

739
00:47:31,066 --> 00:47:33,935
mislis li tako
Onda ću mu reći.

740
00:47:54,400 --> 00:47:59,872
Marine. Jedva smo te čekali
probuditi se

741
00:48:01,199 --> 00:48:03,702
To je neočekivani užitak.

742
00:48:05,400 --> 00:48:09,003
A ti si Paul. Anna.

743
00:48:09,099 --> 00:48:14,004
Vaše carsko visočanstvo
Kneže Semjone, mi...

744
00:48:14,099 --> 00:48:16,335
Jako smo sretni
da te vidimo.

745
00:48:16,433 --> 00:48:19,636
Da, vidim da vas obuzima radost.

746
00:48:20,566 --> 00:48:22,200
I ti Marina.

747
00:48:22,300 --> 00:48:26,871
Nemaš što reći onome tko ti je
ostavio si ga pred oltarom u St. Petersburgu?

748
00:48:27,000 --> 00:48:30,236
Što god se imalo reći, bilo je
rekao je u Sankt Peterburgu.

749
00:48:31,500 --> 00:48:33,134
Vatrena žena.

750
00:48:36,266 --> 00:48:41,738
Čak i bez carskih naredbi a
Morao sam proputovati svijet da bih te pronašao.

751
00:48:43,666 --> 00:48:45,634
Je li te car poslao da me nađeš?

752
00:48:45,733 --> 00:48:49,837
Da, i vratiti te
u dvorištu.

753
00:48:51,333 --> 00:48:54,669
Nažalost, bit će s nečim
kašnjenje.

754
00:48:54,766 --> 00:48:58,136
I meni je to naređeno
kratko zaustavljanje u Sitki,

755
00:48:58,233 --> 00:49:02,103
riješiti neke probleme, sa
tvoj stric Ivan.

756
00:49:02,199 --> 00:49:05,336
Njegovo Carsko Veličanstvo mi
dodijeljen najnovijim narudžbama

757
00:49:05,433 --> 00:49:09,904
ruskoj mornarici i brod
parnog ratovanja.

758
00:49:11,066 --> 00:49:14,869
Možda ćete biti sretni saznati
da sam izbrisao sve evidentno,

759
00:49:14,966 --> 00:49:16,701
dolazeći čak iz Petrograda.

760
00:49:16,800 --> 00:49:18,601
A sada možete preuzeti svoj brod
rata,

761
00:49:18,699 --> 00:49:22,670
i oboriti još neke rekorde
vraćajući se u Petrograd.

762
00:49:26,066 --> 00:49:29,903
Samo ako ne želite pomoći
na mom vjenčanju.

763
00:49:36,866 --> 00:49:39,235
Eustace, Occidental, ut pe sines-a
prolazim.

764
00:49:39,333 --> 00:49:40,967
Kolač je predivan.
Oh hvala gospodine

765
00:49:41,066 --> 00:49:43,034
To je ono što zaslužujete, kapetane.

766
00:49:43,133 --> 00:49:45,869
Ali mogu pitati tko je
sretni g.?

767
00:49:45,966 --> 00:49:50,737
Oh, bolje je nego što zaslužujem.
Čekam da to vidite.

768
00:49:51,666 --> 00:49:53,601
Samo čekam.

769
00:49:53,699 --> 00:49:56,602
Oh, zdravo Parsone. To je nešto
želim te pitati.

770
00:49:56,699 --> 00:50:00,403
Znate, prvi put je, kad
Toliko se uplićem.

771
00:50:01,500 --> 00:50:02,834
Kada mogu rezati tortu?

772
00:50:02,933 --> 00:50:04,234
Nakon obreda.

773
00:50:04,366 --> 00:50:06,267
Hvala Parsone, hvala.

774
00:50:06,366 --> 00:50:09,001
Pjevat ćeš mi kao što si pjevao
drugi put u restoranu?

775
00:50:09,133 --> 00:50:11,168
Znaš, onaj.
Ovako počinje...

776
00:50:12,933 --> 00:50:14,701
Znate koju.
Da, da, da, gospodine.

777
00:50:22,900 --> 00:50:24,401
Deacon, jesi li našao prstenje?

778
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Uzeo sam ih.

779
00:50:25,599 --> 00:50:29,637
Jonathane, imamo 10 milijuna dolara
U skladištima u San Franciscu.

780
00:50:29,733 --> 00:50:31,367
Sporazum je potpisan.
Sada sve što trebamo učiniti...

781
00:50:31,466 --> 00:50:34,135
Oh, ne danas, ne danas, Cleggett.
Ovo je dan mog vjenčanja.

782
00:50:34,233 --> 00:50:36,068
Poslušajte ovaj zvuk.

783
00:50:37,933 --> 00:50:39,901
Nije li to divno?
Da.

784
00:50:40,033 --> 00:50:43,503
Kada želite razgovarati s guvernerom
Ruski general u Americi?

785
00:50:43,633 --> 00:50:47,536
Oh, zašto se ne pobrineš za to
Koliko dugo ću biti na medenom mjesecu?

786
00:50:47,633 --> 00:50:49,267
Vodim svoju nevjestu u Sitku.

787
00:50:49,366 --> 00:50:51,101
Pa, ovo je vjenčanje koje nije
Želim to propustiti.

788
00:50:51,199 --> 00:50:53,068
Pitam se tko je to. pitam se
odakle dolazi

789
00:50:53,166 --> 00:50:54,200
Vjerojatno iz Seattlea.

790
00:50:54,300 --> 00:50:56,335
Čestitam Jonathane.

791
00:50:56,433 --> 00:50:57,467
I uspjeh u budućnosti.

792
00:50:57,566 --> 00:50:59,401
Hvala ti, Mamie.
Hvala vam što ste došli.

793
00:50:59,500 --> 00:51:01,201
Znaš da to ne bih propustio
ovo, jonathan.

794
00:51:01,300 --> 00:51:04,002
Vidi, i ja sam donio
netko sa mnom

795
00:51:04,099 --> 00:51:05,401
Donijet ću ti šampanjac.

796
00:51:05,500 --> 00:51:07,435
hej zdravo prijatelju

797
00:51:07,533 --> 00:51:10,135
Hej, kako to da uvijek priređuješ zabave
sa najljepšim ženama,

798
00:51:10,266 --> 00:51:11,200
a nemoj pozvati ni Portugalce

799
00:51:11,333 --> 00:51:12,267
što je bilo ha?

800
00:51:12,400 --> 00:51:13,768
Ovo nije portugalska zabava.
Vjenčanje je.

801
00:51:13,866 --> 00:51:15,767
Vjenčanje?
moje vjenčanje

802
00:51:15,866 --> 00:51:19,803
Ne možete. Udat ćeš se
s prodavačicom Louise?

803
00:51:21,566 --> 00:51:23,234
Trebao bih ti otkinuti uši
van odavde

804
00:51:23,333 --> 00:51:25,568
ali danas se ne mogu ljutiti
nitko.

805
00:51:25,666 --> 00:51:27,734
Ženim se najljepšom
žena svijeta

806
00:51:27,833 --> 00:51:29,534
Da?
Već ste vidjeli.

807
00:51:29,633 --> 00:51:30,900
jesam li je vidio
gdje

808
00:51:31,000 --> 00:51:33,435
Na zabavi. Taj Rus
malo?

809
00:51:33,533 --> 00:51:34,533
Ruski?

810
00:51:34,633 --> 00:51:37,902
Da, to je to. Djevojka koju si želio
večeras

811
00:51:38,000 --> 00:51:41,036
Koju sam uzeo? I to
bila je grofica.

812
00:51:41,133 --> 00:51:46,071
Grofica Marina Selanova, nećakinja
Govt. General Rusije u Americi.

813
00:51:46,199 --> 00:51:49,136
Otišli su, g. Ostavili su ovu
stvar ujutro prije zore.

814
00:51:49,566 --> 00:51:52,201
Čini se da Rusi odlaze.

815
00:51:52,300 --> 00:51:55,770
Cijela družina odlazi danas sa
ratni brod.

816
00:51:55,866 --> 00:51:57,867
Hej, to je najveći
šala s Bostonskim čovjekom.

817
00:51:57,966 --> 00:52:01,369
Hej, što si mislila, ruska grofice
hoćeš li se udati za ribara bakalara?

818
00:52:01,466 --> 00:52:04,101
Sve što je želio bio je brod.
Našao je ratni brod, pa odlazi.

819
00:52:04,199 --> 00:52:06,802
U redu ljudi, svima ću dati piće.

820
00:53:33,066 --> 00:53:35,601
Viski. Dobro, pijmo svi
koliko

821
00:53:35,699 --> 00:53:38,936
Žao mi je gospodine. Želim novac
dolje, ako ćemo vas poslužiti.

822
00:53:39,033 --> 00:53:40,434
Pa, daj nam malo viskija.

823
00:53:40,533 --> 00:53:41,600
Ali kapetane, ja...

824
00:53:41,699 --> 00:53:44,069
Kapetane Clark, žao mi je
učiniti ovo gospodine

825
00:53:44,166 --> 00:53:47,035
vrlo je neugodno, ali zasluge
tvoj...

826
00:53:47,133 --> 00:53:49,301
Iskreno, gospodine, ne mogu više izdržati
produžiti kredit,

827
00:53:49,400 --> 00:53:50,467
i moram tražiti tvoje sobe.

828
00:53:50,566 --> 00:53:51,600
Vidi Cleggett.

829
00:53:51,699 --> 00:53:56,237
Odbijte ispoštovati svoju zaslugu, g.
i moram tražiti tvoje sobe.

830
00:54:02,199 --> 00:54:03,634
koliko sam ti dužan

831
00:54:03,766 --> 00:54:05,968
Više od 10.000 dolara, gospodine.

832
00:54:11,766 --> 00:54:13,734
Deacon, koliko vrijedi Hodočašće?

833
00:54:13,833 --> 00:54:14,833
Hodočašće?

834
00:54:14,933 --> 00:54:16,501
Da, koliko bih dobio da ga sada prodam?

835
00:54:17,833 --> 00:54:20,602
S više od 1000 brodova
u luci,

836
00:54:20,699 --> 00:54:23,502
Sumnjam da bi ti dobio moju
više od 15.000 dolara na njemu,

837
00:54:23,599 --> 00:54:25,501
čak i ako je najslađi
stvar koja pluta.

838
00:54:25,599 --> 00:54:28,769
Pa, prodaj ga.
Daj čovjeku novac.

839
00:54:29,366 --> 00:54:33,303
Jonathane, nisi ozbiljan.
Pričekajmo do jutra,

840
00:54:33,433 --> 00:54:34,367
kada ćeš...

841
00:54:34,500 --> 00:54:35,701
Prodaj ga.
prodati ga.

842
00:54:35,833 --> 00:54:38,368
Ako ne možete uzeti 15 000 dolara, onda
ona prihvaća 10.000 dolara.

843
00:54:38,500 --> 00:54:39,701
Ja to kupujem.

844
00:54:39,800 --> 00:54:42,569
Hej, viski za mog prijatelja.
Viski za moju ekipu.

845
00:54:42,666 --> 00:54:45,201
Dat ću ti 10 000 dolara. To će
ide u skladište.

846
00:54:45,300 --> 00:54:47,335
Tjedan, dva i ti
učiniti Hodočasnicu kraljicom.

847
00:54:47,433 --> 00:54:48,500
Hej Deacon, što to govoriš?

848
00:54:48,599 --> 00:54:51,669
Postavljam te drugog na mom novom brodu.
Što kažete na ovo?

849
00:54:51,766 --> 00:54:56,103
Hej Ogeechuk. Postavljam te za glavnog pilota.
Ne, uzet ću cijelu posadu.

850
00:54:57,433 --> 00:54:59,168
Dat ću vam 500 dolara bonusa.

851
00:54:59,266 --> 00:55:01,935
hej Ići ćemo i mi u Pribilofs
napravit ćemo najveći ulov.

852
00:55:02,033 --> 00:55:05,703
Uzet ćemo svu rusku divljač. hej
Sve ću vas učiniti bogatima.

853
00:55:07,233 --> 00:55:09,134
Hej, dajem ti 5000 dolara bonusa.

854
00:55:11,566 --> 00:55:13,834
OK, dat ću ti 1000 dolara.

855
00:55:13,933 --> 00:55:16,101
Ne morate se više gubiti
vrijeme s betivanom je u bostonu.

856
00:55:16,199 --> 00:55:19,102
Sve je spremno.
Navigirat ćeš s Portugalcima.

857
00:55:24,199 --> 00:55:25,668
Hej, oni?
Prodao si mi Hodočašće.

858
00:55:25,766 --> 00:55:27,200
Nisam ti ništa prodao.

859
00:55:27,300 --> 00:55:29,535
Ne, ne, to je moje.
Razumijevanje je razumijevanje.

860
00:55:29,633 --> 00:55:30,667
još uvijek ga želiš?

861
00:55:30,766 --> 00:55:32,267
Kad je Portugalac, zaključuje o
Dogovor, tako i ostaje.

862
00:55:32,366 --> 00:55:33,967
Ja to želim. Dobro. Natjecat ćemo se
za nju.

863
00:55:34,066 --> 00:55:35,500
Marširamo protiv Santa Isabelle.

864
00:55:35,599 --> 00:55:37,168
Prvi koji je stigao do Pribilofsa
ima oboje.

865
00:55:37,300 --> 00:55:38,501
Gotovo je.

866
00:55:38,900 --> 00:55:40,901
Čuvaj se, Jonathane. On može
dignuti sidro za sat vremena.

867
00:55:41,033 --> 00:55:42,401
Trebat će nam tjedan dana.

868
00:55:42,500 --> 00:55:44,235
Bit ćemo spremni za 2 dana.
U redu, mornari.

869
00:55:44,333 --> 00:55:46,568
Remontirajte brod, pripremite ga
navigacije. mi odlazimo

870
00:55:46,666 --> 00:55:49,402
Prijatelju, činiš veliku grešku.

871
00:55:49,500 --> 00:55:51,702
Portugalci će vas poraziti
lako, do Pribilofsa.

872
00:55:51,800 --> 00:55:53,134
Ja i Santa Isabella,

873
00:55:53,233 --> 00:55:56,336
nadmašit ćemo te kao... kao što sam ja
pobjegao od moje prve žene.

874
00:55:58,266 --> 00:55:59,333
mi odlazimo

875
00:56:00,266 --> 00:56:04,370
Za Pribilofs. Napravi mjesta
mornari.

876
00:56:04,466 --> 00:56:06,267
što sam čuo 
Idete li u Pribilofs?

877
00:56:06,366 --> 00:56:07,333
Točan.

878
00:56:07,433 --> 00:56:08,600
Dugo sam čekao ovo.

879
00:56:08,699 --> 00:56:10,868
Izgled. Evo ugovora
za Aljasku.

880
00:56:11,000 --> 00:56:12,935
Ovdje imate depozit od milijun dolara.
Zadrži svoj novac, Cleggett.

881
00:56:13,066 --> 00:56:14,033
Hvala što ste mi dopustili
Koristim dvoranu, Eustace.

882
00:56:14,166 --> 00:56:16,668
Ali što je s mojim sinom?
Trebao je poći s tobom.

883
00:56:17,900 --> 00:56:19,234
Hajde dečko.

884
00:56:25,699 --> 00:56:26,667
mi odlazimo!

885
00:57:02,266 --> 00:57:07,104
Što sam ti rekao Deacon? n
2 dana počinjemo.

886
00:57:07,633 --> 00:57:09,434
To je sjajan crew One
od najboljih.

887
00:57:09,533 --> 00:57:11,668
Da, prava sam cura.

888
00:57:12,599 --> 00:57:15,235
Možda zato što im se sviđaš, ali
zašto, ne znam.

889
00:57:17,033 --> 00:57:19,969
Razvući će me neko vrijeme. Nazovi me
kad zvona zazvone 4 puta.

890
00:57:58,966 --> 00:58:00,701
Idemo ravno Deacon.

891
00:58:00,800 --> 00:58:04,670
Ujutro će nas pronaći Portugalci
odlazi Što kažete gospodine?

892
00:58:04,766 --> 00:58:06,334
Moglo bi biti tako.

893
00:58:07,266 --> 00:58:08,734
Vjetar će početi, za sat vremena,
ili dva

894
00:58:08,833 --> 00:58:11,535
a gospođica, stavit će n
cijeniti talente.

895
00:58:11,633 --> 00:58:15,236
Razumijem, napravit ćemo zabavu
zašto najbolji.

896
00:58:16,599 --> 00:58:18,668
Sada idu u kuhinju
donesi mi java kavu.

897
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
Razumijem, gospodine.

898
00:58:27,333 --> 00:58:31,570
Ti si dobar prorok Deacon. Imaš nas
obećao dobar vjetar, i evo ga.

899
00:58:31,666 --> 00:58:34,368
Da, imamo vjetar, ali gdje je?
Portugalski?

900
00:58:34,966 --> 00:58:37,702
Smiješna je stvar s
vjetar, sine.

901
00:58:37,800 --> 00:58:40,435
Čini se da i on puše za 
prijatelje i za neprijatelje.

902
00:58:40,533 --> 00:58:43,402
To je problem. Na moru smo
za 6 tjedana gospodine

903
00:58:43,500 --> 00:58:45,335
a ja ga još nisam našao.

904
00:58:45,433 --> 00:58:48,369
Tip je u pravu, Deacon.
Daj meni i Portugalcu 4 dana,

905
00:58:48,466 --> 00:58:51,168
on će biti u Pribilofsu i mi ćemo
izgubit ćemo Hodočašće.

906
00:58:51,266 --> 00:58:53,401
To je uvijek moguća opcija.

907
00:59:21,366 --> 00:59:23,367
Zašto idemo s malim jedrima?

908
00:59:23,466 --> 00:59:25,234
Vjetar puše 40 mph, zašto ne?

909
00:59:25,333 --> 00:59:26,367
Stariš, Deacon.

910
00:59:26,466 --> 00:59:29,669
Pusti brzinu. portugalski
bit će u Pribilofsu,

911
00:59:29,766 --> 00:59:30,800
Prije nego prijeđemo Aleute.

912
00:59:30,933 --> 00:59:33,435
Strpljenja čovječe. portugalski 
ima samo 2 dana unaprijed.

913
00:59:33,566 --> 00:59:34,967
I zašto ga želite zadržati?

914
00:59:35,066 --> 00:59:37,868
Glavne postavke.
Podignite ruku.

915
00:59:37,966 --> 00:59:40,301
A glavni i krak?
Zar čovjek nije čitav?

916
00:59:40,400 --> 00:59:43,536
Rekao sam glavni i krak.
Živjeli tamo.

917
00:59:46,233 --> 00:59:49,002
idemo
Sada ga uhvatite.

918
00:59:49,099 --> 00:59:50,067
Pucati.

919
00:59:50,166 --> 00:59:51,500
Vuci, vuci.

920
00:59:52,366 --> 00:59:54,334
Vuci, vuci.

921
00:59:55,300 --> 00:59:57,735
Kažem vam, izgubit ćemo jarbol
za sat vremena.

922
00:59:57,833 --> 00:59:59,834
Prestani brinuti.
Vidi, ja ću to uzeti.

923
00:59:59,933 --> 01:00:01,567
nema na čemu

924
01:00:30,333 --> 01:00:32,401
I idemo!

925
01:00:35,233 --> 01:00:39,937
Da, to je Santa Isabella, plovi
s malim jedrima.

926
01:00:41,633 --> 01:00:43,868
Barem ne pokušavaju
i potopite ga.

927
01:01:05,133 --> 01:01:07,835
Hej, gledaj, gledaj.

928
01:01:07,933 --> 01:01:09,734
"Gledati"?
Kako sam mogao izgledati?

929
01:01:16,233 --> 01:01:17,467
Ti mu reci.
reci mu

930
01:01:17,566 --> 01:01:20,435
Hej, dobar je vjetar, ha?

931
01:01:21,500 --> 01:01:23,969
Hej, stižemo za 3-4 dana
u Pribilofsu.

932
01:01:25,133 --> 01:01:27,969
Hej, Jose.
Znaš li što mislim?

933
01:01:28,500 --> 01:01:31,903
Uskoro ću biti bogat čovjek.
Imat ću 2 broda.

934
01:01:32,000 --> 01:01:35,703
2 broda? Možda čovjek iz Bostona
posjedovat će 2.

935
01:01:35,800 --> 01:01:39,703
Čovjek iz Bostona je još uvijek živ
San Francisco.

936
01:01:40,833 --> 01:01:43,168
Hej, kladim se da još nije 
digao sidro barem.

937
01:01:44,466 --> 01:01:46,434
Hej Jose, daj da vidim.

938
01:01:47,699 --> 01:01:51,136
Hej, kako bi volio postati
kapetan Hodočašća? Da.

939
01:01:51,400 --> 01:01:52,567
Mislim da ću te postaviti za kapetana.

940
01:01:52,666 --> 01:01:54,034
prije nego me postaviš za kapetana,

941
01:01:54,133 --> 01:01:55,701
bolje da pogledate.
na što?

942
01:02:00,866 --> 01:02:03,902
On je čovjek iz Bostona. On je pomorac
bolje nego što sam mislio.

943
01:02:04,000 --> 01:02:06,902
Ali previše tjera.
Slomit će svoje štapove.

944
01:02:07,000 --> 01:02:10,570
Možda zna kratku turu.
Ima glavni i krak.

945
01:02:10,666 --> 01:02:13,201
Glavna i ruka? Što pokušavaš učiniti?
učiniti Da uništiš i nas?

946
01:02:13,300 --> 01:02:15,535
Nemoj se svađati sa mnom! Ravnatelj 
i ruka! U REDU.

947
01:02:15,633 --> 01:02:16,867
Hej ti, tko je kapetan ovdje?

948
01:02:17,000 --> 01:02:19,202
Vas. Što radiš ovdje? požuri.

949
01:02:19,333 --> 01:02:22,502
Hej ti, dolje. Ajde smrdljivče.

950
01:02:23,266 --> 01:02:25,668
Idi gore. I podići jedra.

951
01:02:25,766 --> 01:02:27,834
Ti, u čemu je problem?
Ne radiš za mene?

952
01:02:27,933 --> 01:02:29,401
Hej, zar ne možeš brže?

953
01:02:30,466 --> 01:02:32,901
Evo ti. Daj mi to.
požuri.

954
01:02:40,533 --> 01:02:43,035
Ići! Ići!

955
01:02:44,199 --> 01:02:47,202
Sada ide punom parom.
Mislim da je poludio.

956
01:02:48,533 --> 01:02:50,935
Ajmo mornari.
Popnite se na vrhove.

957
01:02:51,133 --> 01:02:53,068
Čovjek je rekao da ih pokupiš.
jeste li ga čuli

958
01:02:53,199 --> 01:02:56,236
Želi vrhunce, vrhunce će dobiti.
Neka živim.

959
01:02:56,300 --> 01:02:58,735
Izgleda dobro čovječe.
Neka poleti!

960
01:03:00,800 --> 01:03:04,203
Portugalci dolaze!
Napravite mjesta za mornare!

961
01:03:05,766 --> 01:03:07,334
Izgubio je napojnice.

962
01:03:07,433 --> 01:03:09,234
Lako čovječe. nikada
brinuo se za njih.

963
01:03:09,333 --> 01:03:11,835
Želite ostati iza Portugalaca
u Pribilofs?

964
01:03:11,933 --> 01:03:14,268
Radije to nego to
gubimo sve

965
01:03:14,366 --> 01:03:17,435
Izgubit ćemo više od toga.
Izgubit ćemo Hodočašće. Brže!

966
01:03:17,533 --> 01:03:19,234
Stisnite ruku.

967
01:03:19,333 --> 01:03:21,601
Ti i tvoja oklada.
Sada će se odseliti.

968
01:03:22,199 --> 01:03:26,037
Neka poleti!
Dvije trake.

969
01:03:27,599 --> 01:03:29,234
Napravite vrhove!

970
01:03:29,366 --> 01:03:31,301
Dobro je tako. Osiguraj!

971
01:03:31,400 --> 01:03:34,836
hajde Stižemo u Portugal.
Natjerat ćemo ga da leti.

972
01:03:44,000 --> 01:03:47,470
Čovjek iz Bostona podigao je svoju
vrhovi.

973
01:03:47,566 --> 01:03:48,934
Vrhovi?
On je lud.

974
01:03:50,066 --> 01:03:53,502
Želi prije uništiti Pilgrimage
trebam li ga osvojiti?

975
01:03:53,599 --> 01:03:54,667
On je lud.

976
01:03:55,933 --> 01:03:57,267
Pripremite se za podizanje
naši vrhovi.

977
01:03:57,400 --> 01:03:59,001
Vrhovi? Jeste li i vi poludjeli?

978
01:03:59,133 --> 01:04:02,603
Usta. požuri.
Podignite vrhove!

979
01:04:02,733 --> 01:04:06,937
Čovjek iz Bostona, Deacon, ima ih
lopovi Žele da izgubim Santa Isabellu.

980
01:04:07,033 --> 01:04:09,168
Bože, daj mi vjetra.

981
01:04:09,266 --> 01:04:10,333
Imamo vjetar.

982
01:04:10,433 --> 01:04:13,602
Dobro. Izgled. Idi vidi ako
netko je lijen.

983
01:04:14,199 --> 01:04:15,868
hej Jose, upotrijebi bič.

984
01:04:15,966 --> 01:04:16,933
shvatila sam.

985
01:04:18,466 --> 01:04:21,569
požuri. Za koga radiš?
za Bostonskog čovjeka ili za mene?

986
01:04:23,166 --> 01:04:27,136
Koliko vam se isplati izgubiti?
Hej Manuel, požuri!

987
01:04:27,766 --> 01:04:31,035
Daj mi još krpica.
Izludit ćeš me!

988
01:04:37,733 --> 01:04:41,636
Ludimo, gdje
a anđeli se boje.

989
01:04:41,733 --> 01:04:45,203
Ali evo nas, Portugalac.
U dobru i u zlu, dolazimo.

990
01:04:58,666 --> 01:05:03,170
Ah, povisio je i napojnice.
popeo se na sve što je mogao.

991
01:05:03,300 --> 01:05:04,534
Rekao sam ti da je lud.

992
01:05:17,400 --> 01:05:19,101
Dolazimo Portugalci!

993
01:05:27,833 --> 01:05:29,301
Hej čovječe iz Bostona.

994
01:05:30,466 --> 01:05:34,236
Evo užeta. dajem ti 2
u Pribilofsu!

995
01:05:37,933 --> 01:05:41,002
Kako bi ti se to svidjelo?
Nude nam uže.

996
01:05:42,433 --> 01:05:43,867
Omotajte ga oko vrata.

997
01:05:54,166 --> 01:05:56,401
nemoj to raditi
Izludit ćeš ga.

998
01:05:56,500 --> 01:05:59,803
Oh, to je dobro. Oni će vas izluditi
i on će svoje palice slomiti.

999
01:06:10,033 --> 01:06:12,735
Hej, Bostonac dolazi kao jedan
uragan

1000
01:06:12,866 --> 01:06:14,400
Ali zašto? Zašto ga želite pojačati?

1001
01:06:14,533 --> 01:06:15,967
Sada se ne ljuti.

1002
01:06:16,066 --> 01:06:19,736
Samo je malo teško. uskoro
Izludit ću ga.

1003
01:06:20,366 --> 01:06:22,935
Potopit će svoj brod.

1004
01:06:23,033 --> 01:06:27,504
A zašto ne? Nije bolji brod
poput Hodočašća.

1005
01:06:27,599 --> 01:06:29,468
Dolazimo Portugalci!

1006
01:06:30,166 --> 01:06:32,601
hajde hajde

1007
01:06:41,233 --> 01:06:44,336
Je li tako. Stavit ćeš Pilgrima 
u krilu čovjeka.

1008
01:06:45,699 --> 01:06:46,934
Možda je ideja.

1009
01:06:56,166 --> 01:06:58,701
Što se događa?
Bježi li ti hodočasnik?

1010
01:07:01,800 --> 01:07:03,935
ja odlazim
Drži kormilo.

1011
01:07:04,666 --> 01:07:07,735
ja odlazim
Izluđuješ me!

1012
01:07:10,900 --> 01:07:13,335
Makni se s puta Portugalci!
dolazimo!

1013
01:07:13,833 --> 01:07:15,434
Što pokušavaš učiniti?
Hoćeš li nas ubiti?

1014
01:07:15,533 --> 01:07:16,533
Ti si ga isprovocirao.

1015
01:07:16,666 --> 01:07:18,000
nazad.
Usta.

1016
01:07:19,199 --> 01:07:20,668
ja odlazim!

1017
01:07:40,166 --> 01:07:41,800
ja odlazim!
Nazad!

1018
01:07:41,900 --> 01:07:43,134
Bolje budi oprezan.

1019
01:07:47,066 --> 01:07:48,367
Prestići će nas!
Ustani kukavice.

1020
01:07:48,466 --> 01:07:49,466
Budite oprezni, kapetane!

1021
01:07:56,599 --> 01:07:58,902
hajde Idi i budi spreman.

1022
01:07:59,000 --> 01:08:00,935
Ne, prekasno je.
Bolje molite.

1023
01:08:01,033 --> 01:08:03,201
molim te Ukloni ga
čovjek iz Bostona.

1024
01:08:03,699 --> 01:08:04,667
ja odlazim!

1025
01:08:11,366 --> 01:08:12,567
ja odlazim!

1026
01:08:13,866 --> 01:08:15,601
Što, pokušavaš biti duhovit?

1027
01:08:15,699 --> 01:08:18,169
je li ovo smiješno
Ti i tvoje uže.

1028
01:08:18,699 --> 01:08:21,369
Jesi li ti ludi Bostonac?
ja odlazim!

1029
01:08:22,000 --> 01:08:24,936
Oprezno kapetane! mislim da jesam
oni će se ukrcati.

1030
01:08:25,033 --> 01:08:29,637
Što pokušavaš učiniti, uništi me
brod? Sljedeći put ću te ubiti.

1031
01:08:38,566 --> 01:08:41,168
Priredit ću ti portugalsku kupku.

1032
01:08:42,733 --> 01:08:45,068
Hej, Bostonac.
Ovo nije smiješno.

1033
01:09:06,466 --> 01:09:09,402
Čini se da ste to sami učinili
portugalski de r�s.

1034
01:09:09,766 --> 01:09:11,467
Vidimo se u Pribilofsu.

1035
01:09:11,899 --> 01:09:16,571
Možda sam uspio. Ali ja ne odlazim
ruska djevojka da mi se smije.

1036
01:09:17,899 --> 01:09:22,671
Hej, poljubio sam je, zato ne
odabrao Bostonca.

1037
01:09:24,433 --> 01:09:28,537
Sljedeći put kad je vidim, o
opet ću poljubiti

1038
01:09:34,833 --> 01:09:37,302
Budi oprezan, Jonathane.
Srušit ćeš ga.

1039
01:09:38,133 --> 01:09:39,133
ja odlazim

1040
01:09:39,266 --> 01:09:40,333
Srušit ćeš ga, kažem ti.

1041
01:09:40,433 --> 01:09:41,433
Točan.

1042
01:09:41,533 --> 01:09:43,001
Pazite na ruku.

1043
01:09:43,666 --> 01:09:45,901
Čovjek se šalio.
Nije nam želio zlo.

1044
01:09:51,699 --> 01:09:53,034
Pazi na ruku!

1045
01:09:53,133 --> 01:09:55,368
ĐAKON: Pažnja! spremi se
intervenirati.

1046
01:09:58,800 --> 01:10:00,468
Izgled.
Pogledaj što se dogodilo.

1047
01:10:03,766 --> 01:10:04,766
Gledati!

1048
01:10:06,066 --> 01:10:07,467
Očistite put!

1049
01:10:11,633 --> 01:10:13,401
Možemo li vam pomoći portugalski?

1050
01:10:13,800 --> 01:10:16,769
Da. Učini mi uslugu, hoćeš li?

1051
01:10:17,600 --> 01:10:19,702
Daj budalu ribi.

1052
01:10:20,100 --> 01:10:21,468
Možemo li vam pomoći?

1053
01:10:21,833 --> 01:10:25,903
Reci Bostoncu da jesam
moji mornari

1054
01:10:28,233 --> 01:10:29,434
Jeste li sada zadovoljni?

1055
01:11:02,166 --> 01:11:04,334
Vaša Visosti, spremni smo
dizati sidro.

1056
01:11:05,699 --> 01:11:09,136
Vaša Visosti, imam naredbu da
Vodim te generalnom guverneru.

1057
01:11:11,866 --> 01:11:12,967
Vrlo dobro.

1058
01:11:31,666 --> 01:11:34,168
Marina, moramo završiti
s ovim glupostima.

1059
01:11:34,266 --> 01:11:36,768
Pokušao si 3 puta
napusti Sitku.

1060
01:11:36,866 --> 01:11:40,302
I probat ću još 4-5 puta
striče Ivane, uvjeravam vas.

1061
01:11:40,399 --> 01:11:41,634
Marine.

1062
01:11:42,000 --> 01:11:45,536
Nemam ni ja dovoljno problema
bez tebe?

1063
01:11:46,300 --> 01:11:49,569
Društvo za krzno Aljaske 
je na rubu bankrota

1064
01:11:49,666 --> 01:11:53,236
donio ovaj Bostonac.
Ovaj barbar...

1065
01:11:53,333 --> 01:11:56,202
Volim ovog barbara, kako
ti kažeš

1066
01:11:56,300 --> 01:11:57,768
Udavala sam se za njega u San Franciscu,

1067
01:11:57,866 --> 01:12:00,501
da me Semjon nije oteo
od hotela.

1068
01:12:00,600 --> 01:12:02,068
Trebalo bi ga objesiti.

1069
01:12:03,166 --> 01:12:05,535
Poslušaj moj savjet, Marina.

1070
01:12:05,633 --> 01:12:09,236
Zaboravi Bostonca i reci mu
Semjonu, da se udaš za njega.

1071
01:12:15,133 --> 01:12:20,738
Dobro jutro, Marina. imate
jeste li uživali u šetnji?

1072
01:12:20,866 --> 01:12:24,269
To ti je navika
ulaziš li u sobu nenajavljen?

1073
01:12:24,399 --> 01:12:28,470
Kao osobni predstavnik,
cara, da.

1074
01:12:30,300 --> 01:12:34,103
Jadni Ivane, nikad nisi bio
poslovni čovjek.

1075
01:12:34,899 --> 01:12:39,904
izgubljeno 5 milijuna rubalja,
ukraden, tek prošle godine.

1076
01:12:40,033 --> 01:12:41,801
Cinco?
Dupla djevojka od prošle godine,

1077
01:12:41,899 --> 01:12:43,668
to bi koštalo Barinova
vlastitu glavu

1078
01:12:44,666 --> 01:12:48,469
jadni Barinov. čuli ste
od njega, Marina?

1079
01:12:49,300 --> 01:12:50,534
Da, čuo sam.

1080
01:12:52,466 --> 01:12:58,104
Ivane, to sam najviše čuo
gubici su zbog Amerikanaca,

1081
01:12:58,233 --> 01:12:59,834
takozvani čovjek iz Bostona.

1082
01:12:59,933 --> 01:13:03,303
Da, istina je. On me je doveo
luda

1083
01:13:03,866 --> 01:13:08,837
To sam i ja čuo. Čuo sam to prije
i da je viđen ujutro,

1084
01:13:08,933 --> 01:13:10,234
blizu Pribilofsa.

1085
01:13:10,333 --> 01:13:11,600
Da, istina je.

1086
01:13:11,699 --> 01:13:12,967
Ponovno se okrenuo.

1087
01:13:13,066 --> 01:13:14,967
I ništa niste poduzeli po tom pitanju
s ovim?

1088
01:13:15,066 --> 01:13:16,901
I što treba učiniti?

1089
01:13:17,000 --> 01:13:21,571
Kažem vam, čovjek može staviti
predati sve što imamo u Sitki.

1090
01:13:21,866 --> 01:13:26,003
Istinito. Ali ne može
napravi moje ratne brodove.

1091
01:13:27,166 --> 01:13:31,970
Zato ti ga, dragi Ivane, donosim
na ovog barbara u okovima.

1092
01:13:33,633 --> 01:13:37,003
A njega ćemo najviše objesiti 
Sitka visoko viseća.

1093
01:13:38,100 --> 01:13:39,100
Ne.

1094
01:13:39,199 --> 01:13:42,870
Zašto ne?
Bojiš li se za mene?

1095
01:13:45,333 --> 01:13:46,701
Ili za to?

1096
01:14:00,566 --> 01:14:02,000
Deacon, gospodine, jeste li čuli?

1097
01:14:02,133 --> 01:14:03,367
Da.

1098
01:14:03,466 --> 01:14:07,036
I Louise. Još uvijek slušam
kad sam napustio San Francisco.

1099
01:14:07,133 --> 01:14:09,068
Mogu li vas pitati što točno?
sluša li ona

1100
01:14:09,166 --> 01:14:11,034
Glas Pribilofsa.

1101
01:14:11,699 --> 01:14:14,069
Pričekajte dok se magla ne digne
a vidjet ćeš i sam.

1102
01:14:21,699 --> 01:14:25,837
Na horizontu. Možete vidjeti njihov marš.

1103
01:14:25,933 --> 01:14:29,102
Jeste li ih vidjeli Deacon, gospodine? Brtve.
Ima ih na tisuće.

1104
01:14:30,000 --> 01:14:33,937
Ovo su krave, dolaze dame
njegov doručak.

1105
01:14:35,466 --> 01:14:38,669
Bolje stavite povodac na kravu
ovaj Deacon. Inače ide na kopno.

1106
01:14:38,766 --> 01:14:41,301
Louise, luda djevojka.
sramim te se.

1107
01:14:41,500 --> 01:14:44,736
Ogeechuk, bolje da je odvedeš
prije nego što ga izgubimo.

1108
01:14:46,600 --> 01:14:47,867
mi odlazimo

1109
01:14:53,833 --> 01:14:55,234
Spustite jedra.

1110
01:14:55,333 --> 01:14:56,567
Spusti jedra..

1111
01:14:56,666 --> 01:14:58,067
Spustite glavno jedro.

1112
01:14:58,166 --> 01:14:59,700
Glavno jedro.

1113
01:15:09,100 --> 01:15:10,334
Bacite sidro.

1114
01:15:10,433 --> 01:15:11,634
Baci sidro.

1115
01:15:14,600 --> 01:15:17,069
U redu, osiguraj jedra.

1116
01:15:17,633 --> 01:15:19,101
Budite spremni.

1117
01:15:19,199 --> 01:15:21,735
Uklonite ih iz poljupca.

1118
01:15:23,266 --> 01:15:24,700
Oslabiti ih.

1119
01:15:24,800 --> 01:15:26,168
Lako za napraviti.

1120
01:15:27,399 --> 01:15:29,468
Presjeci liniju.
Popravi to.

1121
01:15:30,866 --> 01:15:32,300
Neka živim.

1122
01:15:34,000 --> 01:15:35,501
Zategnite oprugu.

1123
01:15:36,133 --> 01:15:37,667
Presjeci liniju.

1124
01:15:47,933 --> 01:15:49,668
Hoću li raditi s Michom, gospodine?

1125
01:15:49,766 --> 01:15:51,701
Ne, bolje ti je da ostaneš sa mnom, sine.

1126
01:15:51,800 --> 01:15:54,035
Ovo je težak posao za
gradski dečko.

1127
01:15:54,500 --> 01:15:57,236
Jonathan!
Prilična gužva ovdje.

1128
01:15:57,333 --> 01:15:59,601
Provjerite dubinu?

1129
01:15:59,699 --> 01:16:02,235
Ne. Kompas nam govori gdje se nalazimo
saznajemo.

1130
01:16:33,466 --> 01:16:37,536
Kloni se tih krava.
Idi u to područje.

1131
01:16:57,533 --> 01:16:58,901
Uklonite ih.

1132
01:17:03,366 --> 01:17:05,034
Hej, pomakni se.

1133
01:17:11,000 --> 01:17:13,469
Vani su milijuni, gospodine, milijuni.

1134
01:17:13,966 --> 01:17:16,068
Izgled. Cijeli otok je 
puna njih.

1135
01:17:16,166 --> 01:17:20,303
Tako je to. Ali neće dugo
vrijeme ako će ga Rusi zadržati.

1136
01:17:21,699 --> 01:17:26,237
Pogledajte ovdje. Prije 5 godina, ovo je bilo četiri
plaže, također je bila puna.

1137
01:17:26,600 --> 01:17:29,336
Vidio sam kako čovjek nije 
mogao proći između njih.

1138
01:17:29,433 --> 01:17:31,067
Sada jednostavno jesam.

1139
01:17:33,466 --> 01:17:37,069
Uskoro će svi nestati, da
Rusi neće ograničiti ubijanje.

1140
01:17:37,166 --> 01:17:41,370
Ali neće naučiti. u svakoj
dolazim ovamo

1141
01:17:41,466 --> 01:17:43,401
ubijajući sve na svom putu.

1142
01:17:43,500 --> 01:17:47,871
Žrtvovanjem kokoši također gubite
više plijena.

1143
01:17:48,466 --> 01:17:50,534
Pogrešno, Williame, brutalna pogreška.

1144
01:17:50,666 --> 01:17:54,302
Je li pogrešno ubijati tuljane? Inače
kako ćeš uzeti svoje kože?

1145
01:17:54,433 --> 01:17:57,068
To je dobro pitanje, sine. 
Ali ubijanje nije pogrešno.

1146
01:17:57,166 --> 01:17:59,101
To čini sama priroda.

1147
01:17:59,233 --> 01:18:02,836
Samo moramo slijediti put
priroda, učinimo je poput nje.

1148
01:18:03,566 --> 01:18:06,268
Pa, žao mi je gospodine.
Stvarno ne razumijem.

1149
01:18:07,199 --> 01:18:08,668
Sad pogledaj niz plažu
od tamo.

1150
01:18:08,766 --> 01:18:12,736
Vidite li skupinu iza stijena? 
To su "neženje".

1151
01:18:12,833 --> 01:18:16,136
Mladi mužjaci koji još nisu
vlastiti harem.

1152
01:18:16,633 --> 01:18:19,635
Ne znam zašto, ali priroda toga
proizveo mnoge od njih,

1153
01:18:19,733 --> 01:18:23,903
i iz nekog razloga, odlučio je
da većina njih umre.

1154
01:18:24,033 --> 01:18:25,234
Evo, ako bolje pogledate,

1155
01:18:25,366 --> 01:18:27,401
I možete vidjeti kako se bore sa
gospodar plaže.

1156
01:18:27,533 --> 01:18:29,334
Borba i umiranje.

1157
01:18:29,433 --> 01:18:30,700
Da, vidim, gospodine.

1158
01:18:31,600 --> 01:18:33,768
Upamtite, mi se brinemo za to
samo zbog toga.

1159
01:18:33,866 --> 01:18:38,370
Ostavimo se krava, vođe i prirode
pobrini se za ostalo.

1160
01:18:43,533 --> 01:18:45,401
Pogledaj tamo.
Nije li to Louise?

1161
01:18:45,500 --> 01:18:47,235
Ne znam, gospodine. Teško je
razlikovati do tamo.

1162
01:18:47,333 --> 01:18:49,034
Nisu za mene.

1163
01:18:50,466 --> 01:18:54,203
Louise. Polako, vrati se
na brodu.

1164
01:18:54,300 --> 01:18:57,202
Ostavi je na miru, Deacon. 
I ti si jednom bio mlad.

1165
01:19:01,699 --> 01:19:04,135
Luda djevojka.

1166
01:19:06,800 --> 01:19:09,102
Louise, idi od njega, 
kažem vam.

1167
01:19:09,933 --> 01:19:13,936
Ne možeš vjerovati ženama
čak ni najbolji.

1168
01:19:20,033 --> 01:19:22,535
Naš najbolji ulov. 
Prođite pored njih.

1169
01:19:22,633 --> 01:19:26,336
Ovo je divno, gospodine, divno.
Svatko će dobiti jedan.

1170
01:19:26,833 --> 01:19:28,868
Tata će skočiti s dokova, kad
vidjet će ih.

1171
01:19:28,966 --> 01:19:31,702
I ja mislim isto. Reci im
ljudi da se presele.

1172
01:19:31,833 --> 01:19:34,202
Prije ćemo napraviti još jedan
pada noć.

1173
01:19:34,533 --> 01:19:36,801
Još jedno ovakvo putovanje i hoćemo
budimo svi bogati.

1174
01:19:36,899 --> 01:19:40,136
Nemojte se zavaravati. Mornari ne
nikad se ne obogate, samo...

1175
01:19:40,233 --> 01:19:41,434
Pa, nije važno što ću dobiti.

1176
01:19:41,533 --> 01:19:42,634
mi odlazimo!

1177
01:19:45,733 --> 01:19:48,001
mi idemo

1178
01:19:59,233 --> 01:20:01,234
Vidite li onaj dim u daljini?

1179
01:20:01,333 --> 01:20:02,600
Da. Vidim ga.

1180
01:20:02,699 --> 01:20:05,836
Taj bojni brod San Francisco,
to je parni.

1181
01:20:05,966 --> 01:20:09,202
Zaboravimo San Francisco. OK
dečki, pomaknite se.

1182
01:20:09,300 --> 01:20:12,236
Taj dim bi mogao biti od
taj brod.

1183
01:20:12,366 --> 01:20:13,900
Moglo bi biti, ali nije.

1184
01:20:14,000 --> 01:20:16,836
Ako ne budem previše uporan,
od čega je točno?

1185
01:20:16,933 --> 01:20:18,734
Oh, vjerojatno je vulkan.

1186
01:20:20,199 --> 01:20:22,602
Što? Pogledaj što imamo tamo.

1187
01:20:23,800 --> 01:20:24,967
Albino.

1188
01:20:27,166 --> 01:20:29,101
To je siguran znak loše sreće.

1189
01:20:29,666 --> 01:20:31,300
Deacon, želiš prestati govoriti
još uvijek brineš za Ruse?

1190
01:20:31,399 --> 01:20:32,534
Ostarit ćeš prije vremena.

1191
01:20:32,633 --> 01:20:33,734
Jonathane, budi pametan.

1192
01:20:33,833 --> 01:20:35,034
Budite zahvalni za ono što imamo.

1193
01:20:35,133 --> 01:20:37,935
Poznato je da pohlepa dovodi do
čovjeka do uništenja.

1194
01:20:40,466 --> 01:20:43,902
Naprijed dame..vrijeme je za
večernje kupanje.

1195
01:20:46,166 --> 01:20:47,734
A zašto ste to učinili?

1196
01:20:47,833 --> 01:20:49,334
Jer vrijeme je da krenemo.

1197
01:20:49,433 --> 01:20:52,702
Ti i tvoj vulkan. kažem vam
to je bio ratni brod.

1198
01:20:54,266 --> 01:20:56,101
U redu momci. Pusti ih 
idemo na brod.

1199
01:20:56,199 --> 01:20:58,101
Sutra ćemo završiti posao.

1200
01:20:59,300 --> 01:21:01,268
Pogledajte Portugalce.

1201
01:21:01,866 --> 01:21:04,301
Čini se da ćemo imati društvo
na brodu P�lgr�m.

1202
01:21:04,399 --> 01:21:07,369
Svi ovi čisti dečki.

1203
01:21:08,000 --> 01:21:10,235
Popijmo malo crvenog terijera,

1204
01:21:10,366 --> 01:21:11,567
i provesti cijelu noć.

1205
01:21:11,699 --> 01:21:13,268
Pa, ne zaboravi svoje manire, Jonathane.

1206
01:21:13,399 --> 01:21:14,968
Znaš, igrao si malo grubo 
taj tečaj.

1207
01:21:15,100 --> 01:21:16,835
Isto su učinili tebi, Deacon.

1208
01:21:16,933 --> 01:21:19,135
U redu momci.
Vrijeme je da idemo.

1209
01:21:21,533 --> 01:21:22,834
Nemamo cijeli dan na raspolaganju.

1210
01:21:22,933 --> 01:21:23,967
Dobar plijen.

1211
01:21:24,066 --> 01:21:26,001
Ovaj put ćemo kupiti
Zapadnjak.

1212
01:21:26,100 --> 01:21:27,968
daj ih meni
Stani tamo straga.

1213
01:21:28,066 --> 01:21:30,101
Pa, hoćemo, Jonathane.

1214
01:21:30,633 --> 01:21:32,701
Ispunite svaki prazan lokus.

1215
01:21:34,066 --> 01:21:35,066
Najbolji ulov
što sam i učinio.

1216
01:21:35,166 --> 01:21:36,667
Oh, sutra ćemo biti još bolji.

1217
01:21:36,766 --> 01:21:37,800
Napunit ćemo špil.

1218
01:21:37,899 --> 01:21:38,900
sutra?

1219
01:21:39,000 --> 01:21:40,868
S ratnim brodom koji patrolira
među otocima

1220
01:21:40,966 --> 01:21:42,033
nadajući se da će nas uhvatiti sa...

1221
01:21:43,933 --> 01:21:46,335
Hej, zdravo prijatelji.

1222
01:21:46,899 --> 01:21:49,269
Dobar je jedriličar, Portugalac.

1223
01:21:49,366 --> 01:21:52,569
Reci mu da dođe. Vidjet ćemo hoće li
rukovati bocom,

1224
01:21:52,666 --> 01:21:54,334
baš kao što radi s kormilom.

1225
01:22:08,333 --> 01:22:09,434
Pozdrav Portugalcu.

1226
01:22:09,533 --> 01:22:11,101
Pozdrav, Deacon.

1227
01:22:11,433 --> 01:22:12,400
Drago mi je što te vidim.

1228
01:22:12,500 --> 01:22:13,734
I sretan sam zbog m� 
Ovdje saznam.

1229
01:22:13,833 --> 01:22:16,135
Neko sam vrijeme mislio da nisam 
uspjet ćeš

1230
01:22:16,233 --> 01:22:19,369
Hej, gdje je Bostonac?
Možda se razbolio?

1231
01:22:19,500 --> 01:22:22,569
Želi da siđeš i razgovaraš
i popiti piće.

1232
01:22:22,699 --> 01:22:25,536
Da, možda će popiti 4-5 ili 6
pića.

1233
01:22:25,766 --> 01:22:29,970
Donesite grog za sve.
Ispraznite čaše i napunite ih.

1234
01:22:30,566 --> 01:22:32,634
Možda ćemo imati kolut
iz Nove Škotske.

1235
01:22:32,866 --> 01:22:36,836
Pozdrav prijatelju. Stvarno jesi
sretnik.

1236
01:22:36,933 --> 01:22:38,301
Čini se da ste se uhvatili
sve pečate.

1237
01:22:38,399 --> 01:22:40,769
Nisi čak ni ostavio vatru
mali za portugalski.

1238
01:22:40,866 --> 01:22:42,601
O ne, ostavio sam malo. hajde
ajmo nešto popiti.

1239
01:22:42,699 --> 01:22:45,302
Prijatelju, došao sam k tebi
Plaćam izgubljenu okladu.

1240
01:22:45,399 --> 01:22:48,269
Pogledajte račun o prodaji. sada ti
vlasnici Santa Isabelle.

1241
01:22:48,366 --> 01:22:50,534
Vidi, ne želim to.
Čuvaj svoj brod, Portugalac.

1242
01:22:50,666 --> 01:22:53,635
Što, jesi li poludio? Kad su Portugalci
dogovorite se, tako ostaje.

1243
01:22:53,766 --> 01:22:55,367
Želiš li to ostaviti na miru?

1244
01:22:55,500 --> 01:22:57,068
Vidi, žao mi je zbog čega
Jesam tamo.

1245
01:22:57,199 --> 01:22:58,701
osjećaš li se loše

1246
01:22:58,833 --> 01:23:00,267
Da mogu, bih
učinio isto.

1247
01:23:00,399 --> 01:23:02,168
Pa zaboravimo.
zaboravio sam

1248
01:23:02,266 --> 01:23:03,233
Pošteno.

1249
01:23:03,333 --> 01:23:04,934
Hej, ulovio si
djed, zar ne?

1250
01:23:05,033 --> 01:23:07,001
Vraćaš li se sada u San Francisco?

1251
01:23:07,100 --> 01:23:08,100
Da, tako je.
Sutra.

1252
01:23:08,199 --> 01:23:10,602
Ako si pametan i ti ćeš otići
ti odavde, Portugalac.

1253
01:23:10,699 --> 01:23:13,102
To je ruski ratni brod
tamo među otocima.

1254
01:23:13,199 --> 01:23:14,367
Jedan s parom.

1255
01:23:14,466 --> 01:23:16,234
Misliš da nemam vremena
loviti još tuljane?

1256
01:23:16,333 --> 01:23:19,536
Bojim se da ne. Samo ako hoćeš
brzo uhvatiti.

1257
01:23:19,633 --> 01:23:20,767
Brzo hvatanje?

1258
01:23:21,899 --> 01:23:23,968
Vrlo brzo� portugalski.

1259
01:23:26,066 --> 01:23:28,535
To je dobra šala, Bostonče. 
Pustit ću te da uhvatiš sve pečate,

1260
01:23:28,666 --> 01:23:31,435
onda ću ih uzeti od tebe 
ovo je stvarno brz ulov.

1261
01:23:32,333 --> 01:23:34,601
U redu momci. Hej, hoćemo
preuzmi brod!

1262
01:23:35,066 --> 01:23:37,268
Bok ljudi.
Hajde stani.

1263
01:23:39,500 --> 01:23:42,669
Hej, Jose.
Učinit ću te kapetanom!

1264
01:23:45,500 --> 01:23:48,202
Hej, budi oprezan.
Gledati.

1265
01:24:11,833 --> 01:24:13,868
Što kažete na piće
portugalski?

1266
01:24:13,966 --> 01:24:15,500
Da.

1267
01:24:19,333 --> 01:24:20,901
Baš si dobar.

1268
01:24:25,199 --> 01:24:28,169
Bostonci smo još uvijek
prijatelji ha?

1269
01:24:28,266 --> 01:24:29,266
Da naravno...

1270
01:24:29,366 --> 01:24:30,667
naravno

1271
01:24:37,100 --> 01:24:40,636
Tvoja visina, pogledaj 
na desnu stranu.

1272
01:24:43,199 --> 01:24:46,770
Dobar ulov, gospodo. Dva do
cijena jednog.

1273
01:24:47,399 --> 01:24:49,702
Svi su na brodu P�lgr�m.

1274
01:24:49,800 --> 01:24:52,569
Pustimo ih da uživaju
pristup, tvoja visina?

1275
01:24:54,233 --> 01:24:58,537
Ne, želim ovog kapetana
Clark živ.

1276
01:25:00,300 --> 01:25:01,567
Spustite čamce.

1277
01:25:01,666 --> 01:25:02,867
Da, Vaša Visosti.

1278
01:25:02,966 --> 01:25:04,467
Ekipe odlaze, ja sam dobro
naoružani.

1279
01:25:04,600 --> 01:25:05,567
Razumijem, gospodine.

1280
01:25:05,699 --> 01:25:07,668
Pošaljite posadu na hodočašće.

1281
01:25:08,933 --> 01:25:12,670
Kad se ukrcamo na Pilgrim, 
digni u zrak, isabella.

1282
01:25:25,566 --> 01:25:26,934
Točan.

1283
01:25:55,833 --> 01:25:57,301
hej tko je tamo

1284
01:27:02,199 --> 01:27:04,602
Jonathan! Jonathan!

1285
01:27:58,533 --> 01:27:59,734
Jonathane.

1286
01:28:02,966 --> 01:28:04,834
Jonathane, molim te slušaj.

1287
01:28:04,933 --> 01:28:06,934
ništa me ne zanima
što ćeš mi reći?

1288
01:28:08,000 --> 01:28:09,735
Molim te poslušaj.

1289
01:28:10,033 --> 01:28:13,569
Nisam te ostavio. odveli su me
Knez Semjon i njegovi ljudi.

1290
01:28:15,133 --> 01:28:17,301
Nisam te ostavio, Jonathane.

1291
01:28:18,733 --> 01:28:21,669
Oh draga moja, molim te vjeruj mi.

1292
01:28:24,366 --> 01:28:27,035
Trebam li ti vjerovati? Zašto bih to učinio?
grofica?

1293
01:28:28,699 --> 01:28:30,101
Zabavlja te, nasmijava te,

1294
01:28:30,199 --> 01:28:33,169
kao američki mornar vama
tražeći brak?

1295
01:28:35,699 --> 01:28:38,235
Dao sam vam svoj odgovor na
P�lgr�mova ploča.

1296
01:28:41,000 --> 01:28:45,003
u slučaju da ste zaboravili,
Dat ću ti ga opet.

1297
01:29:05,766 --> 01:29:07,501
Marine.

1298
01:29:14,533 --> 01:29:16,668
I vjenčat ćemo se.

1299
01:29:21,233 --> 01:29:23,168
Prije nego me objese ili poslije?

1300
01:29:23,266 --> 01:29:25,167
Neće te objesiti.
Ne moraš.

1301
01:29:25,266 --> 01:29:26,800
Mora postojati način.

1302
01:29:27,233 --> 01:29:33,205
Postoji. Ako je istina ono što sam čuo
tvoj stric Ivan je u velikoj nevolji.

1303
01:29:34,100 --> 01:29:37,136
Mogli bismo biti od koristi
jedni druge.

1304
01:29:38,566 --> 01:29:43,837
Donesimo Rusima 10 milijuna dolara
Amerikanci u skladištu.

1305
01:29:46,000 --> 01:29:49,136
To si mi rekao one noći
na Hodočašću.

1306
01:29:50,600 --> 01:29:53,369
Oh, Deacon. Mogla bih te poljubiti
za ovo.

1307
01:29:58,666 --> 01:30:02,236
Ako je njegova carska visost dobra
da ispričam ovaj upad.

1308
01:30:02,333 --> 01:30:06,070
Marina, to je neočekivano zadovoljstvo.

1309
01:30:06,399 --> 01:30:08,401
Ivane, što te dovodi ovamo 
ovaj put?

1310
01:30:08,533 --> 01:30:10,468
Nešto iznimno važno.

1311
01:30:10,600 --> 01:30:12,568
Sindikat američkih bankara
ponudio se sam

1312
01:30:12,699 --> 01:30:15,135
kupiti svu Rusiju 
američki�.

1313
01:30:15,233 --> 01:30:19,704
Ponudili su 10 milijuna dolara. 
Ali ovo je stvarno važno.

1314
01:30:19,800 --> 01:30:22,269
To je rješenje za naše probleme.

1315
01:30:23,433 --> 01:30:24,901
Naši problemi?

1316
01:30:25,000 --> 01:30:27,769
Ovo pripada caru i meni
u isto vrijeme.

1317
01:30:27,866 --> 01:30:30,335
Pretvorit ću gubitak u jedan
profit To će značiti...

1318
01:30:30,433 --> 01:30:31,634
Zaboravi sve.

1319
01:30:31,733 --> 01:30:34,969
Ali tvoja visina ne može
odbiti 10 milijuna dolara

1320
01:30:35,066 --> 01:30:36,200
uz slijeganje ramenima.

1321
01:30:36,300 --> 01:30:40,003
Zašto ne? Imam još nešto za odbiti
važnije od toga

1322
01:30:40,133 --> 01:30:41,901
takvim potezom.

1323
01:30:43,333 --> 01:30:46,035
Svejedno, ja sam pametan čovjek,

1324
01:30:46,133 --> 01:30:49,369
a kad ćemo se vjenčati ti
probaj zaboraviti...

1325
01:30:50,666 --> 01:30:52,434
Hoćemo li reći vaše "eskapade"?

1326
01:30:52,533 --> 01:30:54,234
Posljednji put� Semjone, 
mi ne...

1327
01:30:54,333 --> 01:30:57,703
Ako se slažeš Marina, ja jesam
sigurno možemo razgovarati o tome

1328
01:30:57,800 --> 01:30:59,902
u zgodnije vrijeme.

1329
01:31:00,000 --> 01:31:03,903
U međuvremenu, predlažem ti
razgovaraj s ovim kapetanom Clarkom...

1330
01:31:04,000 --> 01:31:05,468
Kapetan Clark?

1331
01:31:07,166 --> 01:31:10,569
Ovo je američki bankar
tko je dao ponudu?

1332
01:31:11,199 --> 01:31:12,868
On je predstavnik bankara.

1333
01:31:13,333 --> 01:31:18,538
Onda pošaljimo po njega. 
Poručnik.

1334
01:31:22,766 --> 01:31:24,834
Stolac za Njegovo Visočanstvo.

1335
01:31:39,899 --> 01:31:43,403
Dakle, ovo je čovjek koji želi
kupi Rusiju Amerikancu�.

1336
01:31:44,766 --> 01:31:46,367
Čovjek koji je imao hrabrosti

1337
01:31:46,500 --> 01:31:49,669
zamoliti za ruku
ruski plemić.

1338
01:31:50,733 --> 01:31:52,701
Vi Amerikanci me zabavljate.

1339
01:31:53,600 --> 01:31:57,603
Prljavi majmuni s manirima
neke svinje.

1340
01:31:59,866 --> 01:32:02,368
manire reći

1341
01:32:03,433 --> 01:32:09,071
mogu se poboljšati s nekoliko
ruske kože.

1342
01:32:10,766 --> 01:32:12,033
50.

1343
01:32:42,266 --> 01:32:43,834
Zanimljivo zar ne?

1344
01:32:45,166 --> 01:32:48,802
Prestani!
Stani, naređujem ti!

1345
01:32:49,166 --> 01:32:51,301
Pravi prijatelj ovaj Bostonac.

1346
01:32:51,433 --> 01:32:53,301
Očekivao sam da ću ga vidjeti kako prosi
milosrđe

1347
01:32:53,399 --> 01:32:55,001
Neće.

1348
01:32:55,133 --> 01:32:56,400
ali ja to radim

1349
01:32:56,966 --> 01:32:59,935
u ovom slučaju zaustavljamo mućenje,

1350
01:33:00,066 --> 01:33:01,734
i odmah ćemo ga objesiti.

1351
01:33:01,833 --> 01:33:03,434
Sumnjam.

1352
01:33:03,533 --> 01:33:05,935
Lišit će vas posla,

1353
01:33:06,033 --> 01:33:10,137
koja će donijeti sreću Selanovoj
i ti, žena koja te mrzi.

1354
01:33:10,233 --> 01:33:11,667
Hvala ti draga moja.

1355
01:33:11,933 --> 01:33:15,303
A u shemi ću vidjeti da li
ujak ivan

1356
01:33:15,399 --> 01:33:18,636
će zadržati svoju poziciju
Generalni guverner Aljaske

1357
01:33:18,733 --> 01:33:20,267
i bit će mu oprošteno smrću.

1358
01:33:20,366 --> 01:33:21,834
Učinit ćeš i više od toga.

1359
01:33:22,366 --> 01:33:25,368
Oslobodit ćete kapetana Clarka
smjesta.

1360
01:33:25,500 --> 01:33:27,668
On i njegovi ljudi bit će
ukrcan na Pilgrim,

1361
01:33:27,800 --> 01:33:29,635
i bit će im dopušteno da odu
luku a da im ništa nisu učinili.

1362
01:33:29,733 --> 01:33:30,667
Ne. Neću ti to dopustiti.

1363
01:33:30,800 --> 01:33:34,303
Žao mi je, nemate izbora.
Srušite ga.

1364
01:33:34,766 --> 01:33:37,702
Pobrinite se da on i ljudi
ukrcao se na brod.

1365
01:33:37,800 --> 01:33:43,605
A sutra ćemo imati vjenčanje
mjesto vješanja.

1366
01:34:01,699 --> 01:34:03,368
Zdravica za mornare.

1367
01:34:04,133 --> 01:34:07,069
Za groficu Marinu, gđa
koji nam je spasio život.

1368
01:34:07,199 --> 01:34:09,468
Da, pit ću za rusku groficu.

1369
01:34:10,966 --> 01:34:12,300
Popio je još jedno piće.

1370
01:34:12,399 --> 01:34:13,701
Pravi mr.

1371
01:34:14,233 --> 01:34:16,501
Šteta što mora postati veći
s ruskim psom.

1372
01:34:16,600 --> 01:34:19,302
Ne, to nije dobra stvar. Ali ako
ne udaj se za njega, umrijet ćemo.

1373
01:34:19,399 --> 01:34:21,135
Da, pretpostavljam da si u pravu.

1374
01:34:21,233 --> 01:34:25,604
Međutim, žao mi je što je to tako
biser je u svinjskim rukama.

1375
01:34:25,699 --> 01:34:28,102
Zaboravi na to.
Sajam je sajam.

1377
01:34:37,600 --> 01:34:39,668
Čini se da smo došli do kraja.

1378
01:34:42,433 --> 01:34:43,634
hej što ima

1379
01:34:43,733 --> 01:34:45,668
hej gdje idemo
Povratak u Sitku.

1380
01:34:45,766 --> 01:34:47,501
Sitka?
Zaboravio sam ti reći.

1381
01:34:47,600 --> 01:34:49,168
Svi smo pozvani na svadbu.

1382
01:34:49,266 --> 01:34:50,767
Ovaj Bostonac je lud.

1383
01:34:50,866 --> 01:34:53,468
Znao sam da joj nećeš dopustiti.
Na palubi.

1384
01:34:53,566 --> 01:34:56,335
U REDU. ako ćeš biti obješen
tada ćemo svi biti.

1385
01:34:56,766 --> 01:34:59,668
Probudite se momci.
Idemo u Sitku.

1386
01:35:00,433 --> 01:35:01,634
mi odlazimo!

1387
01:36:13,133 --> 01:36:15,034
Probudimo se prije njih.

1388
01:36:48,100 --> 01:36:51,970
Uglednici su stigli, Marina. 
čekam te.

1389
01:38:35,300 --> 01:38:37,201
Žao mi je što te moram razočarati prijatelju.

1390
01:38:41,266 --> 01:38:43,001
momci.
Ne budi glup.

1391
01:39:03,866 --> 01:39:05,167
Druga vrata.

1392
01:39:18,333 --> 01:39:20,034
Sud je tamo.

1393
01:39:24,233 --> 01:39:25,834
Otvorite svoja vrata.

1394
01:39:49,433 --> 01:39:50,567
mi odlazimo

1395
01:39:54,966 --> 01:39:56,033
mi odlazimo

1396
01:40:18,366 --> 01:40:20,067
mi odlazimo

1397
01:40:42,833 --> 01:40:43,934
Ukrcaj je na P�lgr�m.

1398
01:40:44,066 --> 01:40:45,567
Ratni brod. Potopit će nas.

1399
01:40:45,699 --> 01:40:47,601
Ne brini za ratni brod.

1400
01:41:40,500 --> 01:41:42,001
Približite se kruzeru.

1401
01:41:58,366 --> 01:42:02,403
Ljudi za oružjem. pošalji
topovsko zrno u pescadoru �la.

1402
01:43:08,766 --> 01:43:10,667
To je dobro putovanje za
portugalski

1403
01:43:10,766 --> 01:43:14,436
Izgubio sam svoj brod, skoro glavu.
Bostonac je sve osvojio.

1404
01:43:14,533 --> 01:43:17,535
Zaboravi na to, podijelit ću to s tobom.

1405
01:43:17,633 --> 01:43:18,967
Da.

1406
01:43:19,066 --> 01:43:22,803
Ako igrate ispravno, on će vam dati a
dijelu Aljaske.

1407
01:43:22,933 --> 01:43:25,468
Aljaska?
Hej, novine.

1408
01:43:25,600 --> 01:43:27,969
Prijatelj ga još ima. Da, hoću
Pitaj Bostonca...

1409
01:43:28,066 --> 01:43:29,934
Ostani gdje jesi Portugalac.

1410
01:43:30,433 --> 01:43:33,102
Ne zanima ga Aljaska
ovaj trenutak

1411
01:43:33,766 --> 01:43:36,502
ne kad cijeli svijet ima n
njegove ruke.